1
00:01:03,531 --> 00:01:07,366
[♪♪♪]

2
00:01:35,197 --> 00:01:37,463
[SINAIS DE ENTRADA DA PORTA]

3
00:01:45,340 --> 00:01:46,605
[MULHER]: CARMEN, VOCÊ PODE VERIFICAR

4
00:01:46,674 --> 00:01:48,174
QUE A PORTA DOS TRASEIROS
ESTÁ TRAVANDO CORRETAMENTE, POR FAVOR?

5
00:01:51,046 --> 00:01:52,578
SIM. SEM PROBLEMAS.

6
00:01:52,613 --> 00:01:54,613
TENHO QUE PEGAR ALGO
NAS COSTAS DE QUALQUER FORMA.

7
00:01:54,649 --> 00:01:56,049
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

8
00:01:56,084 --> 00:01:57,450
TCHAU.

9
00:02:13,768 --> 00:02:16,069
[TELEFONE TOCA]

10
00:02:17,405 --> 00:02:19,973
POR FAVOR, PARE DE LIGAR.

11
00:02:20,008 --> 00:02:21,474
OLHE...

12
00:02:21,509 --> 00:02:24,110
ACABA
POR UM TEMPO AGORA, OK?

13
00:02:24,145 --> 00:02:25,912
POR FAVOR, SEGUE EM frente.

14
00:02:27,282 --> 00:02:28,248
VOCÊ É UM BOM CARA.

15
00:02:28,283 --> 00:02:29,615
SÓ...

16
00:02:29,684 --> 00:02:31,050
NÃO PARA MIM.

17
00:02:31,086 --> 00:02:32,385
OK?

18
00:03:06,054 --> 00:03:07,387
[CARMEN GRITA]

19
00:03:22,470 --> 00:03:24,137
SHH.

20
00:03:24,172 --> 00:03:25,438
VOCÊ OUVIU ISSO?

21
00:03:25,473 --> 00:03:27,974
O SILÊNCIO É OURO.

22
00:03:28,043 --> 00:03:29,442
LOGAN ESTÁ DORMINDO.

23
00:03:29,477 --> 00:03:31,177
HANNAH ESTÁ NO DORMITÓRIO.

24
00:03:31,212 --> 00:03:32,578
LEVAMOS MUITO
HORA DE CHEGAR AQUI.

25
00:03:32,613 --> 00:03:34,480
Ah, mas foi
VALE A PENA ESPERAR.

26
00:03:34,515 --> 00:03:35,714
ESTOU ATRASADO!

27
00:03:35,750 --> 00:03:37,183
Uau, ei, você não tem
ESCOLA HOJE, AMIGO.

28
00:03:37,218 --> 00:03:38,617
Sim, eu sei,

29
00:03:38,653 --> 00:03:39,752
MAS ESTÃO LIBERANDO
A NOVA HQ DO ASTRO FREEFALL

30
00:03:39,787 --> 00:03:41,654
NO EMPÓRIO, ASSIM.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,323
AJUDE-SE.

32
00:03:43,391 --> 00:03:45,224
LOGAN,
POSSO FAZER MAIS--

33
00:03:45,260 --> 00:03:46,292
SEM TEMPO.

34
00:03:46,361 --> 00:03:48,027
OBRIGADO. AMO VOCÊ.
ATÉ MAIS!

35
00:03:48,063 --> 00:03:48,928
TAMBÉM TE AMO. OK.

36
00:03:50,698 --> 00:03:51,697
ONDE ESTAMOS?

37
00:03:51,732 --> 00:03:53,099
"O SILÊNCIO É DOURADO."

38
00:03:54,302 --> 00:03:56,402
[HANNAH]:
PENSEI QUE CHEIRAVA O PEQUENO ALMOÇO.

39
00:03:57,505 --> 00:03:59,305
Hum, posso fazer mais.

40
00:03:59,374 --> 00:04:02,041
NÃO. ESTÁ BEM.

41
00:04:02,077 --> 00:04:02,942
EU JÁ COMI.

42
00:04:04,512 --> 00:04:05,478
PAI...

43
00:04:05,513 --> 00:04:06,479
SIM?

44
00:04:06,514 --> 00:04:07,847
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

45
00:04:07,882 --> 00:04:09,048
UH, CERTO,

46
00:04:09,117 --> 00:04:10,116
MAS PENSEI QUE VOCÊ FICARIA
NO DORMITÓRIO.

47
00:04:10,151 --> 00:04:11,484
BEM, EU ESTAVA,

48
00:04:11,519 --> 00:04:13,052
MAS ESTOU EM MODO DE CRISE
E AQUI PARA RECRUTAR VOCÊ.

49
00:04:13,088 --> 00:04:14,287
PARA?

50
00:04:14,322 --> 00:04:15,455
SOMOS UMA DAS QUATRO SORORIDADES

51
00:04:15,523 --> 00:04:16,555
INSCREVA-SE EM
UM CONCURSO DE CONSTRUÇÃO DE CASAS MINÚSCULAS.

52
00:04:16,591 --> 00:04:17,556
É PARA CARIDADE.

53
00:04:17,592 --> 00:04:19,325
O QUE É CASA MINÚSCULA?

54
00:04:19,361 --> 00:04:21,394
É UMA INICIATIVA
PARA AJUDAR OS SEM-ABRIGADO.

55
00:04:21,463 --> 00:04:23,129
UM BENEFICENTE DOOU TERRENO,

56
00:04:23,164 --> 00:04:24,597
E VAI SER
UMA COMUNIDADE,

57
00:04:24,632 --> 00:04:26,765
ONDE PODEM OBTER ABRIGO
E TER SEU PRÓPRIO LUGAR SEGURO.

58
00:04:26,801 --> 00:04:28,801
BEM, PARECE
UMA ÓTIMA IDEIA.

59
00:04:28,870 --> 00:04:30,203
ÓTIMO, ENTÃO ONDE
EU ME ENCAIXO NISSO?

60
00:04:30,238 --> 00:04:31,537
BEM, FALTAMOS UMA PESSOA,

61
00:04:31,572 --> 00:04:33,739
PORQUE VÁRIAS MENINAS
TENHA UM FINAL ESSE DIA,

62
00:04:33,774 --> 00:04:36,175
E eu imaginei
UM GÊNIO COMO VOCÊ

63
00:04:36,211 --> 00:04:38,444
PODERIA REALMENTE NOS AJUDAR A LEVAR PARA CASA
O TROFÉU ESTE ANO.

64
00:04:38,480 --> 00:04:41,647
GÊNIO? EU GOSTO DISSO.

65
00:04:41,682 --> 00:04:44,650
ENTÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO
POR CARIDADE OU POR TROFÉU?

66
00:04:44,719 --> 00:04:46,585
BEM, CARIDADE EM PRIMEIRO LUGAR, É CLARO.

67
00:04:46,621 --> 00:04:48,888
E ESTOU ASSUMINDO
VOCÊ QUER VENCER OS KAPPAS?

68
00:04:48,923 --> 00:04:51,324
ELES NOS VENCERAM TODOS OS ANOS
EM TODOS ESTES EVENTOS.

69
00:04:51,359 --> 00:04:52,625
É A NOSSA VEZ DE GANHAR DE UMA VEZ.

70
00:04:52,660 --> 00:04:53,826
[RISOS]

71
00:04:53,861 --> 00:04:55,094
ENTÃO O QUE EXATAMENTE
SÃO AS DIRETRIZES?

72
00:04:55,130 --> 00:04:56,896
QUATRO EQUIPES
DE CINCO PESSOAS

73
00:04:56,931 --> 00:04:58,597
CADA CONSTRUIRÁ
UMA CASA MINÚSCULA.

74
00:04:58,633 --> 00:05:00,866
A PRIMEIRA SORORIDADE
PARA CONSTRUIR UMA CASA

75
00:05:00,902 --> 00:05:02,735
E PASSAR
UMA INSPEÇÃO DE SEGURANÇA GANHA.

76
00:05:02,770 --> 00:05:04,437
-INTERESSANTE.
-MM-HMM.

77
00:05:04,506 --> 00:05:05,671
ENTÃO, QUAL É O GRANDE ESTE TROFÉU?

78
00:05:05,706 --> 00:05:06,672
JASÃO.

79
00:05:06,707 --> 00:05:07,773
VAMOS.

80
00:05:07,808 --> 00:05:09,608
[HANNAH]:
MAS TODOS GANHA NO FINAL.

81
00:05:09,644 --> 00:05:10,976
HAVERÁ UM GRANDE
CERIMÔNIA DE DEDICAÇÃO

82
00:05:11,012 --> 00:05:13,279
E QUATRO NOVOS LUGARES
PARA AS PESSOAS LIGAREM PARA CASA.

83
00:05:13,314 --> 00:05:14,213
QUANDO COMEÇA?

84
00:05:14,249 --> 00:05:15,881
AMANHÃ.

85
00:05:15,917 --> 00:05:17,583
ISSO SE EU PUDER
PEGAR EMPRESTADO, PAI?

86
00:05:17,618 --> 00:05:19,185
VOCÊ NÃO PRECISA
PARA PEDIR SUA PERMISSÃO.

87
00:05:21,756 --> 00:05:22,655
QUERIDA, POSSO IR?

88
00:05:23,658 --> 00:05:24,623
DIVIRTA-SE.

89
00:05:24,659 --> 00:05:25,491
-OBRIGADO.
-ÓTIMO.

90
00:05:25,527 --> 00:05:26,625
VAMOS BRAINSTORM
ESTA NOITE.

91
00:05:26,661 --> 00:05:27,760
INCRÍVEL.

92
00:05:27,795 --> 00:05:29,328
Ah, desculpe.

93
00:05:29,397 --> 00:05:30,596
EU INTERROMPEU?

94
00:05:31,899 --> 00:05:33,366
-NÃO.
-TODO SEU.

95
00:05:33,401 --> 00:05:34,367
BOM.

96
00:05:34,402 --> 00:05:35,834
AJUDE-SE.

97
00:05:35,870 --> 00:05:37,170
VOCÊ É O MELHOR.

98
00:05:38,673 --> 00:05:39,805
-Bem, podemos fazer mais.
-NÃO, NÃO TENHO TEMPO.

99
00:05:39,840 --> 00:05:42,075
TENHO QUE PEGAR DANI
PARA UM LEILÃO

100
00:05:42,110 --> 00:05:43,409
E SE EU NÃO FOR AGORA,
ESTAREI ATRASADO.

101
00:05:43,445 --> 00:05:45,278
Ah, você ouviu isso?

102
00:05:45,313 --> 00:05:47,846
O SILÊNCIO É SÓ DE OURO
SE EU GASTAR COM VOCÊ.

103
00:05:47,882 --> 00:05:48,948
Eu farei isso com você esta noite.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,483
-PROMESSA?
-SIM.

105
00:05:53,020 --> 00:05:54,687
VOCÊ PODE BLOQUEAR
AS PORTAS?

106
00:05:54,722 --> 00:05:56,122
EU VOU BLOQUEÁ-LOS.

107
00:05:56,157 --> 00:05:57,523
OBRIGADO.

108
00:05:58,960 --> 00:06:00,226
ENTÃO HÁ ALGUMA COISA
VOCÊ ESPERA ENCONTRAR?

109
00:06:00,261 --> 00:06:01,294
OH SIM.

110
00:06:01,362 --> 00:06:02,361
ESPERO QUE HÁ
UM ARMÁRIO ALEATÓRIO

111
00:06:02,397 --> 00:06:04,697
CHEIO DE
PINTURAS DE FRANK GUTTIEREZ.

112
00:06:04,732 --> 00:06:05,931
EU ME LEMBRO DISSO.

113
00:06:06,000 --> 00:06:08,201
ESSES FORAM POR US$ 300.000
FORA DA COMPRA DO ARMÁRIO.

114
00:06:08,236 --> 00:06:09,702
ESSES SÃO OS.

115
00:06:09,770 --> 00:06:11,337
PELO QUE ME LEMBRO, NO ENTANTO,

116
00:06:11,372 --> 00:06:14,240
ELES TINHAM QUE GASTAR UM POUCO
MAIS DINHEIRO NESSE ARMÁRIO.

117
00:06:14,275 --> 00:06:15,541
VEJO ONDE
VOCÊ VAI.

118
00:06:15,577 --> 00:06:17,843
OK. MULTAR.
MAS DENTRO DA RAZÃO.

119
00:06:17,878 --> 00:06:18,911
ESSE É O LEILÃO
ESPÍRITO DO DIA.

120
00:06:18,946 --> 00:06:20,079
POR FAVOR.

121
00:06:20,115 --> 00:06:21,147
É tudo o que me resta.

122
00:06:21,182 --> 00:06:22,715
OLHA, AS RARIDADES
EU TENHO LÁ

123
00:06:22,750 --> 00:06:24,883
VALEM MAIS DO QUE TUDO
VOCÊ VAI ENTRAR EM LEILÃO.

124
00:06:24,952 --> 00:06:26,285
-SENHOR. ZETTO, EU ENTENDO--
-NÃO!

125
00:06:26,321 --> 00:06:27,320
NÃO, VOCÊ NÃO.

126
00:06:27,355 --> 00:06:28,321
AGORA, OLHE, POR FAVOR.

127
00:06:28,356 --> 00:06:29,622
DEIXE-ME ENTRAR NO MEU ARMÁRIO,

128
00:06:29,657 --> 00:06:31,390
E POSSO VENDER
ALGUMAS COISAS DA MINHA LOJA.

129
00:06:31,426 --> 00:06:32,891
SE EU FOR PAGO,
ENTÃO VOCÊ É PAGO.

130
00:06:32,927 --> 00:06:34,160
NÃO ME DEIXE ENTRAR,

131
00:06:34,195 --> 00:06:35,595
VOCÊ NÃO TERÁ NENHUM TIPO
DE PAGAMENTO DE MIM.

132
00:06:35,663 --> 00:06:36,829
E eu deixei você entrar,

133
00:06:36,864 --> 00:06:37,963
VOCÊ TIRA
AS ÚNICAS COISAS DE VALOR REAL,

134
00:06:37,999 --> 00:06:39,198
VOCÊ VENDE,
E NUNCA MAIS TE VEJO.

135
00:06:39,234 --> 00:06:40,500
EU NÃO FARIA ISSO.

136
00:06:40,535 --> 00:06:41,634
EU NÃO SEI ISSO.

137
00:06:41,669 --> 00:06:43,636
O resultado final é

138
00:06:43,671 --> 00:06:45,171
VOCÊ ESTÁ ATRASO EM SEUS PAGAMENTOS,
MUITO ATRÁS.

139
00:06:45,240 --> 00:06:47,206
EU JÁ PASSEI
ISSO TUDO COM VOCÊ ANTES.

140
00:06:47,242 --> 00:06:48,774
DESCULPE,
MAS TENHO UM NEGÓCIO PARA GERIR.

141
00:06:48,843 --> 00:06:50,610
SIM? Eu também.

142
00:06:50,678 --> 00:06:52,245
ISSO NÃO ACABOU!

143
00:06:53,648 --> 00:06:54,480
[SINAIS DE ENTRADA DA PORTA]

144
00:06:56,917 --> 00:06:57,850
DESCULPE POR ISSO.

145
00:06:57,918 --> 00:06:59,118
ESTÁ BEM.

146
00:06:59,154 --> 00:07:01,086
Hum...
ESTAMOS AQUI PARA O LEILÃO.

147
00:07:01,122 --> 00:07:02,588
AH... AH, SIM!

148
00:07:02,624 --> 00:07:04,357
PELA PORTA,
ACIMA DE UM lance de escadas.

149
00:07:08,796 --> 00:07:10,429
DIVIRTA-SE.
BYE BYE.

150
00:07:19,240 --> 00:07:20,906
[HOMEM]: DÊ UMA BOA OLHA.

151
00:07:23,044 --> 00:07:25,545
TUDO BEM, VAMOS COMEÇAR
A LICITAÇÃO EM...

152
00:07:25,613 --> 00:07:27,513
$ 100. EU OUÇO $ 100?

153
00:07:27,582 --> 00:07:28,514
TENHO $ 100?
PRECISO de $100.

154
00:07:28,583 --> 00:07:29,915
TENHO $ 100.
TENHO DOIS?

155
00:07:29,950 --> 00:07:31,984
$ 100. TENHO DOIS.
TENHO $200 AQUI.

156
00:07:32,053 --> 00:07:32,918
TENHO $300 AQUI.

157
00:07:32,953 --> 00:07:34,019
[CHAMANDO]

158
00:07:34,055 --> 00:07:35,421
TENHO 350?
UAU! $ 500.

159
00:07:35,456 --> 00:07:36,822
TEMOS UM GRANDE GASTO.

160
00:07:36,857 --> 00:07:38,824
TEMOS $500.
TENHO 550?

161
00:07:38,859 --> 00:07:39,858
TEMOS $500.
TENHO 550? VAI UMA VEZ.

162
00:07:39,894 --> 00:07:41,827
$ 500. VAI DUAS VEZES.

163
00:07:41,862 --> 00:07:43,663
VENDIDO AO CAVALHEIRO
NO CHAPÉU AMARELO.

164
00:07:44,932 --> 00:07:46,666
SEGUINDO.

165
00:07:46,701 --> 00:07:48,434
AGORA, CLARO, SEM TOCAR,

166
00:07:48,469 --> 00:07:50,570
MAS ESTE PRÓXIMO ARMÁRIO
CERTO PARECE PROMISSOR.

167
00:07:55,976 --> 00:07:56,975
TODOS, DEEM UMA OLHADA.

168
00:07:59,113 --> 00:08:01,980
UAU. PARECE
MUITOS COLECIONÁVEIS.

169
00:08:02,049 --> 00:08:02,915
SIM, ÚNICOS TAMBÉM.

170
00:08:02,950 --> 00:08:03,882
SIM.

171
00:08:14,262 --> 00:08:15,561
[CHAMADOR DO LEILÃO]:
TUDO BEM, ESTAMOS PRONTOS?

172
00:08:16,931 --> 00:08:19,532
DEVO SUGERIR QUE COMEÇAMOS
O lance de $ 100.

173
00:08:19,567 --> 00:08:20,700
[CHAMANDO]

174
00:08:22,237 --> 00:08:23,302
TENHO $ 100.

175
00:08:23,338 --> 00:08:24,370
TENHO $ 100.
TENHO DOIS?

176
00:08:24,405 --> 00:08:25,371
[CHAMANDO]

177
00:08:25,406 --> 00:08:26,272
TENHO $200.

178
00:08:26,307 --> 00:08:27,373
$ 200.

179
00:08:27,442 --> 00:08:28,841
US$ 200...
TENHO TRÊS?

180
00:08:28,909 --> 00:08:30,776
-$300.
-$300.

181
00:08:30,811 --> 00:08:32,144
-VALE A PENA?
-Acho que vale mais.

182
00:08:32,213 --> 00:08:33,112
300...
TENHO $ 350.

183
00:08:33,147 --> 00:08:34,113
TENHO QUATRO?

184
00:08:34,181 --> 00:08:35,047
400!

185
00:08:35,082 --> 00:08:36,048
TENHO $400.

186
00:08:36,083 --> 00:08:37,049
$ 400.

187
00:08:37,084 --> 00:08:38,083
[LIGANDO] $ 400.

188
00:08:38,152 --> 00:08:39,418
$ 400. TENHO 450?

189
00:08:39,487 --> 00:08:41,019
TENHO $ 450.

190
00:08:41,055 --> 00:08:42,521
-600.
-O QUE?

191
00:08:42,590 --> 00:08:44,323
ONDE ESTÁ O SEU
ESPÍRITO DO DIA DO LEILÃO?

192
00:08:44,359 --> 00:08:45,458
MAS 600?

193
00:08:45,493 --> 00:08:46,959
LEMBRE-SE
AS PINTURAS DE GUTTIEREZ?

194
00:08:46,994 --> 00:08:47,993
OK.

195
00:08:48,028 --> 00:08:49,061
...TENHO 650?

196
00:08:49,096 --> 00:08:50,263
$ 600. VAI UMA VEZ.

197
00:08:50,298 --> 00:08:51,664
$ 600. VAI DUAS VEZES.

198
00:08:51,699 --> 00:08:55,067
VENDIDO PARA AS DUAS ADORÁVEIS SENHORAS!

199
00:08:55,136 --> 00:08:56,369
YAY.

200
00:08:56,404 --> 00:08:58,337
EU AMO O DIA DO LEILÃO.

201
00:08:58,373 --> 00:08:59,305
[CHAMADOR DO LEILÃO]:
SEGUINDO!

202
00:09:03,978 --> 00:09:06,345
OK, SENHORAS, PARABÉNS.

203
00:09:07,515 --> 00:09:09,382
VOCÊ É O ORGULHOSO PROPRIETÁRIO DE 2206.

204
00:09:10,885 --> 00:09:12,217
EU ACHO... AQUI VAMOS.

205
00:09:12,287 --> 00:09:13,519
EU ACHO
VOCÊ VAI GOSTAR DISSO.

206
00:09:14,789 --> 00:09:15,821
AGORA, VOCÊ TEM
SEUS PRÓPRIOS CADEADOS,

207
00:09:15,856 --> 00:09:17,089
OU QUER USAR O NOSSO?

208
00:09:17,124 --> 00:09:18,090
O SEU ESTÁ BEM.

209
00:09:18,125 --> 00:09:19,057
SIM.

210
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
TUDO BEM...

211
00:09:22,062 --> 00:09:22,995
TA-DAH!

212
00:09:24,666 --> 00:09:25,898
OK.
ESTA CHAVE AQUI--

213
00:09:25,966 --> 00:09:27,132
ESTA É A CHAVE
PARA O ARMÁRIO.

214
00:09:27,168 --> 00:09:30,736
Para sua informação, TAXA DE SUBSTITUIÇÃO de $ 20
PARA QUALQUER CHAVE PERDIDA.

215
00:09:30,772 --> 00:09:32,871
E VOCÊ PODE DEVOLVER ESTAS CHAVES

216
00:09:32,907 --> 00:09:34,307
QUANDO TERMINAR
LIMPAR.

217
00:09:34,375 --> 00:09:35,874
-ÓTIMO.
-OK.

218
00:09:35,910 --> 00:09:37,209
-ESTES SÃO SEUS.
-OBRIGADO.

219
00:09:37,244 --> 00:09:38,644
PARABÉNS.
AH!

220
00:09:38,680 --> 00:09:39,912
TAMBÉM, POSSO SER ALCANÇADO

221
00:09:39,980 --> 00:09:41,480
QUASE A QUALQUER MOMENTO
NESTE NÚMERO AQUI

222
00:09:41,516 --> 00:09:43,048
SE VOCÊ TEM
QUALQUER PROBLEMA.

223
00:09:43,117 --> 00:09:44,684
ALGUMA DÚVIDA?

224
00:09:44,752 --> 00:09:46,352
OBRIGADA, MICHELLE.
ESTOU BEM.

225
00:09:46,421 --> 00:09:47,787
TUDO BEM.
TODO SEU.

226
00:09:47,822 --> 00:09:49,121
DIVIRTA-SE.

227
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
OBRIGADO.

228
00:09:50,090 --> 00:09:51,056
OBRIGADO.

229
00:09:54,495 --> 00:09:55,695
CAIXAS DE SODA VELHAS.

230
00:09:55,730 --> 00:09:57,697
ISSO SÃO $ 200
BEM AÍ.

231
00:09:58,766 --> 00:10:01,133
AH, DANI, OLHA.

232
00:10:01,168 --> 00:10:04,203
FRASCOS DE MASON DE CABEÇA PARA BAIXO
DO INÍCIO DE 1900.

233
00:10:04,238 --> 00:10:06,339
ACHO QUE SÓ FIZERAM ISSO
HÁ CERCA DE 10 ANOS.

234
00:10:06,374 --> 00:10:07,606
QUANTO VALEM?

235
00:10:07,675 --> 00:10:09,709
Eu os vi partir
$ 1000 APICE.

236
00:10:09,744 --> 00:10:10,810
-REALMENTE?
-MM-HMM.

237
00:10:10,845 --> 00:10:12,277
AH, UAU.

238
00:10:12,313 --> 00:10:13,946
ESTE ARMÁRIO JÁ ESTÁ
PAGO POR SI MESMO.

239
00:10:13,981 --> 00:10:14,980
E ENTÃO ALGUNS.

240
00:10:16,984 --> 00:10:18,217
JENNA,

241
00:10:18,252 --> 00:10:21,086
ESTOU VENDO MUITAS ETIQUETAS DE PREÇO
SOBRE ESTAS COISAS.

242
00:10:21,121 --> 00:10:23,389
SIM. TAMBÉM ESTOU OBSERVANDO ISSO.

243
00:10:23,424 --> 00:10:25,391
É QUASE COMO
É O INVENTÁRIO DE ALGUÉM.

244
00:10:27,362 --> 00:10:30,629
UMA LOJA DE RARIDADES ÚNICAS
COM CERTEZA.

245
00:10:30,665 --> 00:10:32,931
ESPERO QUE NÃO
Aquele cara que vimos lá na frente.

246
00:10:34,736 --> 00:10:36,635
ELE MENCIONOU ALGO
SOBRE TER UMA LOJA.

247
00:10:38,072 --> 00:10:40,506
AH, DEUS, EU ME SENTIRIA TÃO RUIM
SE ESTA ERA TODA SUA COISA.

248
00:10:44,211 --> 00:10:45,277
-MÁQUINA DE ESCREVER!
-UM O QUE?

249
00:10:46,781 --> 00:10:47,646
[Rindo]

250
00:10:49,049 --> 00:10:50,449
UAU.

251
00:10:51,786 --> 00:10:53,185
-OLHA ISSO.
-ISSO É INTERESSANTE.

252
00:10:53,220 --> 00:10:54,553
O QUE É ISSO?

253
00:10:54,589 --> 00:10:55,488
VAMOS!

254
00:10:55,523 --> 00:10:56,555
Ah, desculpe.

255
00:10:56,624 --> 00:10:57,656
UAU.

256
00:10:57,692 --> 00:10:58,824
É GESSO?

257
00:10:58,860 --> 00:11:00,025
EU ACHO QUE É.

258
00:11:00,094 --> 00:11:02,261
"LA BELLE ITALIENNE"?

259
00:11:02,296 --> 00:11:03,596
"O BONITO ITALIANO."

260
00:11:03,631 --> 00:11:04,497
E ISSO ELA É.

261
00:11:05,900 --> 00:11:07,065
Nossa, não posso acreditar

262
00:11:07,101 --> 00:11:08,100
QUANTO COISAS
ESTÁ REALMENTE NESTE ARMÁRIO.

263
00:11:08,168 --> 00:11:09,735
SIM, VAI NOS LEVAR
ALGUMAS VIAGENS

264
00:11:09,771 --> 00:11:10,903
PARA DEVOLVER À LOJA.

265
00:11:10,971 --> 00:11:12,004
VOCÊ TEM RAZÃO.

266
00:11:12,039 --> 00:11:13,939
EU VOU PEGAR O CARRO

267
00:11:13,974 --> 00:11:15,741
E MOVA-O
UM POUCO MAIS PERTO.

268
00:11:16,778 --> 00:11:18,143
-Fizemos bem.
-SIM.

269
00:11:18,178 --> 00:11:19,278
VAI SER
UM BOM MÊS.

270
00:11:19,313 --> 00:11:20,746
ISSO É!

271
00:11:20,782 --> 00:11:22,415
VOCÊ É UMA SENHORA INTELIGENTE, PARCEIRA.

272
00:11:28,188 --> 00:11:30,188
ACHO MAIS UMA VIAGEM
PARA A INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO

273
00:11:30,257 --> 00:11:31,457
DEVE FAZER ISSO.

274
00:11:31,492 --> 00:11:32,658
É ESSA A CAIXA
DE MÁSCARAS DE GESSO?

275
00:11:32,727 --> 00:11:34,092
É SIM.

276
00:11:38,900 --> 00:11:42,301
VAMOS VER O QUE PODEMOS DESCOBRIR
SOBRE MÁSCARAS DE GESSO.

277
00:11:47,608 --> 00:11:50,643
UAU. 2,7 MILHÕES DE RESULTADOS
PARA MÁSCARAS DE GESSO.

278
00:11:50,711 --> 00:11:52,044
HUH.

279
00:11:52,079 --> 00:11:54,179
BEM, ESPERE, HÁ UM NOME
NAS COSTAS.

280
00:11:55,650 --> 00:11:57,550
VOCÊ CONHECE ALGUÉM
CHAMA-SE GIORGIONE?

281
00:11:57,585 --> 00:11:58,851
EU NÃO.

282
00:11:58,886 --> 00:12:01,153
OK, BEM, QUE TAL
O OUTRO?

283
00:12:01,188 --> 00:12:02,421
LA BELLE ITALIENNE, CERTO?

284
00:12:03,925 --> 00:12:04,924
-É ISSO.
-OK.

285
00:12:04,959 --> 00:12:06,391
[Digitando]

286
00:12:11,833 --> 00:12:12,998
Ah, acho que encontrei algo.

287
00:12:13,033 --> 00:12:13,999
O QUE VOCÊ ENCONTROU?

288
00:12:14,034 --> 00:12:14,967
BEM...

289
00:12:15,002 --> 00:12:17,135
DIZ,

290
00:12:17,171 --> 00:12:19,738
"LA BELLE ITALIENNE
ERA UMA BELA MULHER DESCONHECIDA

291
00:12:19,774 --> 00:12:21,073
ENCONTRADO MORTO E SORRINDO

292
00:12:21,108 --> 00:12:24,409
NO RIO SENA DE PARIS
NA DÉCADA DE 1880."

293
00:12:24,445 --> 00:12:27,079
"PENSOU TER AFOGADO
POR SUICÍDIO OU ASSASSINATO.

294
00:12:27,147 --> 00:12:30,483
SEM FAMÍLIA
Já vim reivindicá-la."

295
00:12:30,518 --> 00:12:31,650
SEU CASO NUNCA FOI RESOLVIDO.

296
00:12:31,686 --> 00:12:33,686
INTERESSANTE.

297
00:12:33,754 --> 00:12:36,589
POR QUE UMA PESSOA MORTA
ESTAR SORRINDO?

298
00:12:36,624 --> 00:12:39,024
EU ACHO QUE É
PARTE DO MISTÉRIO.

299
00:12:39,059 --> 00:12:41,226
DIZ QUE SE TORNOU CONHECIDA
COMO "A MONA LISA AFOGADA".

300
00:12:41,261 --> 00:12:43,228
"O EMPREENDEDOR FICOU TÃO MOVIDO
POR SUA BELEZA,

301
00:12:43,297 --> 00:12:44,329
ELE FEZ UM MOLDE DE GESSO
DE SEU ROSTO

302
00:12:44,365 --> 00:12:45,965
PARA IMORTALIZÁ-LA."

303
00:12:48,068 --> 00:12:49,568
ESPERE UM MINUTO...

304
00:12:49,604 --> 00:12:50,870
ESTA MÁSCARA ESTAVA EM UMA PESSOA MORTA?

305
00:12:50,905 --> 00:12:52,905
AH, NÃO, NÃO.
ISSO É UMA RÉPLICA.

306
00:12:52,940 --> 00:12:54,272
EXISTEM MILHARES DESSES.

307
00:12:54,341 --> 00:12:56,174
E SOBRE
AS OUTRAS MÁSCARAS?

308
00:12:56,210 --> 00:12:57,376
Ah, ah...

309
00:12:57,411 --> 00:12:58,978
-GIORGIONE, CERTO?
-UH-HUH.

310
00:12:59,013 --> 00:13:00,278
VAMOS VER...

311
00:13:03,017 --> 00:13:04,116
EH.

312
00:13:04,151 --> 00:13:05,283
DIZ QUE
GIORGIONE ERA PINTOR

313
00:13:05,319 --> 00:13:08,954
E ELE MORREU 370 ANOS ANTES.

314
00:13:09,023 --> 00:13:10,322
O QUE SIGNIFICA?

315
00:13:10,357 --> 00:13:12,591
DANI...

316
00:13:12,660 --> 00:13:13,626
ESTAS SÃO MÁSCARAS DA MORTE.

317
00:13:16,430 --> 00:13:18,096
ISSO NÃO É ASSUSTADOR.

318
00:13:19,834 --> 00:13:21,800
ENTÃO, QUANTO
VAI AS RÉPLICAS?

319
00:13:22,970 --> 00:13:24,369
BEM...

320
00:13:27,341 --> 00:13:29,642
$ 250 APIECE.

321
00:13:30,845 --> 00:13:32,310
NOSSO BOM MÊS SÓ
FOI UM GRANDE MÊS.

322
00:13:37,217 --> 00:13:38,684
[SINAL DE ALERTA DE TEXTO]

323
00:13:38,719 --> 00:13:40,586
AGORA, ISSO É
AINDA MAIS INTERESSANTE.

324
00:13:41,989 --> 00:13:43,321
VOCÊ SE LEMBRA DO DREW?

325
00:13:43,357 --> 00:13:44,823
ELE TRABALHOU NA LOJA DE ÁUDIO.

326
00:13:44,859 --> 00:13:46,659
ELE AJUDOU COM
O CASO DE ASSASSINATO DO TERAPEUTA?

327
00:13:46,694 --> 00:13:47,826
OH SIM.

328
00:13:47,862 --> 00:13:48,994
O CARA COM QUE VOCÊ SAIU
NO ENSINO MÉDIO?

329
00:13:49,030 --> 00:13:52,097
SIM. BEM, ELE ESTÁ DE VOLTA À CIDADE

330
00:13:52,132 --> 00:13:54,266
E ELE ME PEDIU PARA IR
EM SUA LOJA ESTA TARDE.

331
00:13:54,301 --> 00:13:55,568
Milímetros. VOCÊ VAI IR?

332
00:13:55,603 --> 00:13:57,002
EU NÃO SEI,

333
00:13:57,038 --> 00:13:58,571
PORQUE VOCÊ E EU
TEM QUE IR

334
00:13:58,639 --> 00:14:00,172
VOLTAR À INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO

335
00:14:00,207 --> 00:14:01,339
PARA ESSA ÚLTIMA CARGA.

336
00:14:01,375 --> 00:14:03,108
AH, DANI, ESTÁ TÃO PERTO.
Eu posso fazer isso sozinho.

337
00:14:03,143 --> 00:14:05,343
-TEM CERTEZA?
-SIM, TENHO CERTEZA. VAI SE DIVERTIR.

338
00:14:05,412 --> 00:14:06,645
OK, BOM, PORQUE
PRECISO IR PARA CASA

339
00:14:06,714 --> 00:14:08,047
E REFRESQUE-SE ANTES DE IR.

340
00:14:08,082 --> 00:14:10,015
Voltarei mais tarde
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM.

341
00:14:10,051 --> 00:14:11,349
OK.

342
00:14:15,890 --> 00:14:20,158
[♪♪♪]

343
00:14:33,808 --> 00:14:35,307
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

344
00:14:35,342 --> 00:14:36,341
OBTENDO UM PLANO DE JOGO
JUNTOS

345
00:14:36,410 --> 00:14:38,611
PARA A CASA MINÚSCULA
CONSTRUIR AMANHÃ.

346
00:14:38,646 --> 00:14:39,712
QUE MINÚSCULO
ESSAS CASAS SÃO DE QUALQUER FORMA?

347
00:14:39,747 --> 00:14:41,013
[RISOS]

348
00:14:41,048 --> 00:14:42,214
MINÚSCULO. BASICAMENTE O TAMANHO
DE UM PEQUENO QUARTO--

349
00:14:42,249 --> 00:14:43,649
OITO PÉS
POR DOZE PÉS.

350
00:14:43,684 --> 00:14:44,650
MM-HMM.

351
00:14:44,685 --> 00:14:45,618
PODE CABER UMA FAMÍLIA
DE TRÊS confortavelmente.

352
00:14:45,653 --> 00:14:47,285
QUANTO TEMPO VOCÊ TEM
PARA CONSTRUIR?

353
00:14:47,321 --> 00:14:48,286
DOIS DIAS.

354
00:14:48,322 --> 00:14:49,755
COM PLANEJAMENTO ADEQUADO,

355
00:14:49,790 --> 00:14:50,623
VAMOS FAZER ISSO AINDA MAIS RÁPIDO.

356
00:14:50,658 --> 00:14:52,091
JÁ CONSIGO CHEIRAR O TROFÉU.

357
00:14:52,126 --> 00:14:53,558
MAS ESTAMOS FAZENDO ISSO
PARA CARIDADE, CERTO?

358
00:14:55,129 --> 00:14:56,528
-ABSOLUTAMENTE.
-PERFEITO.

359
00:14:56,563 --> 00:14:59,464
SÓ TEMOS QUE SER MELHORES
E MAIS RÁPIDO QUE AS OUTRAS EQUIPES.

360
00:15:07,008 --> 00:15:11,010
[♪♪♪]

361
00:15:14,849 --> 00:15:17,349
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]

362
00:15:17,384 --> 00:15:18,517
OLHA, TUDO QUE ESTOU DIZENDO
É QUE PRECISAMOS TER CUIDADO.

363
00:15:18,585 --> 00:15:19,618
NÓS FOMOS.

364
00:15:19,654 --> 00:15:20,753
EU NÃO VEJO
QUAL É O PROBLEMA.

365
00:15:23,090 --> 00:15:25,124
[A CONVERSA CONTINUA,
FRACAMENTE, INDISTINTAMENTE]

366
00:15:26,393 --> 00:15:28,060
VOCÊ QUER
PARA SER PAGO?

367
00:15:28,095 --> 00:15:29,261
SIM, CLARO, eu--

368
00:15:33,534 --> 00:15:34,466
OLÁ.

369
00:15:35,435 --> 00:15:36,501
Hum, oi.

370
00:15:36,570 --> 00:15:38,137
COMO ESTÁ TUDO
TRABALHANDO PARA VOCÊ?

371
00:15:38,205 --> 00:15:40,539
EXISTE ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER?

372
00:15:40,574 --> 00:15:42,074
TUDO ESTÁ ÓTIMO,
OBRIGADO.

373
00:15:42,109 --> 00:15:43,375
BOM.

374
00:15:43,410 --> 00:15:45,577
VOCÊ SABE O QUE...

375
00:15:45,646 --> 00:15:47,780
HÁ OUTRO ARMÁRIO

376
00:15:47,815 --> 00:15:50,015
SUBINDO PARA LEILÃO
DO MESMO PROPRIETÁRIO.

377
00:15:51,451 --> 00:15:53,786
TALVEZ VOCÊ QUER DAR UMA OLHA?

378
00:15:53,821 --> 00:15:54,853
OBTER UM LANCE ANTECIPADO?

379
00:15:54,889 --> 00:15:56,521
CLARO. SE NÃO HÁ PROBLEMA?

380
00:15:56,557 --> 00:15:57,990
NENHUM.

381
00:16:00,527 --> 00:16:01,459
ME SIGA.

382
00:16:04,965 --> 00:16:06,165
SE VOCÊ NÃO
MENTE-ME PERGUNTAR,

383
00:16:06,233 --> 00:16:08,100
QUEM FEZ ISSO
OS ARMÁRIOS PERTENCEM A?

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,302
AH, FAÇA-ME UMA OFERTA
E AMBOS SÃO SEUS.

385
00:16:10,370 --> 00:16:12,738
NÃO, QUIS DIZER ORIGINALMENTE.

386
00:16:12,773 --> 00:16:14,206
QUANDO VIM AQUI PELA PRIMEIRA VEZ,

387
00:16:14,241 --> 00:16:16,075
HAVIA UM HOMEM
FALANDO SOBRE RARIDADES,

388
00:16:16,143 --> 00:16:20,012
E O QUE ENCONTREI DENTRO
CABE NA CONTA.

389
00:16:20,081 --> 00:16:21,246
Sinto muito,
NÃO DAMOS

390
00:16:21,281 --> 00:16:22,647
ESSE TIPO DE
INFORMAÇÕES DO CLIENTE.

391
00:16:22,717 --> 00:16:23,816
EU ENTENDO.

392
00:16:23,884 --> 00:16:25,117
[TELEFONE TOCANDO]

393
00:16:27,121 --> 00:16:28,353
ESPERE UM SEGUNDO.

394
00:16:28,388 --> 00:16:29,521
DESCULPE,
PRECISO ATENDER ESTA LIGAÇÃO.

395
00:16:29,556 --> 00:16:30,689
EU VOU TE DAR
ESTAS CHAVES.

396
00:16:30,725 --> 00:16:32,858
2230. É UM ARMÁRIO
BEM NA CANTA.

397
00:16:32,893 --> 00:16:34,426
POR QUE VOCÊ NÃO
DÁ UMA OLHA?

398
00:16:34,461 --> 00:16:35,194
DEIXE-ME SABER
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO.

399
00:16:35,262 --> 00:16:36,628
VEJA O QUE VOCÊ PENSA.

400
00:16:36,663 --> 00:16:37,562
EU VOU.
OBRIGADO.

401
00:16:37,598 --> 00:16:38,630
OK.

402
00:16:58,052 --> 00:16:58,917
[GASPS]

403
00:17:10,197 --> 00:17:12,530
O NOME DELA ERA DIA DE CARMEN.

404
00:17:12,566 --> 00:17:14,933
O ARMÁRIO FOI REGISTRADO
PARA UM LAWRENCE ZETTO.

405
00:17:17,238 --> 00:17:19,004
ELA ERA UMA MENINA ADORÁVEL.

406
00:17:19,039 --> 00:17:20,639
EU NÃO A CONHECIA TÃO BEM.

407
00:17:20,674 --> 00:17:22,474
ELA NÃO TRABALHOU AQUI POR MUITO TEMPO,
MAS ELA ERA UMA MENINA MUITO DOCE.

408
00:17:22,509 --> 00:17:23,742
ELA TRABALHOU MUITO.

409
00:17:23,778 --> 00:17:25,310
Ela estava indo para a escola noturna.

410
00:17:25,379 --> 00:17:26,245
DESCULPE,
ESTOU TÃO SURPREENDIDO.

411
00:17:26,280 --> 00:17:27,579
Estou tão chocado.

412
00:17:29,283 --> 00:17:30,649
VOCÊ PRECISA VER ESSE TIPO DE COISA
O TEMPO TODO, OFICIAL,

413
00:17:30,684 --> 00:17:31,583
MAS EU NÃO.

414
00:17:34,188 --> 00:17:35,654
FRANCO.

415
00:17:36,957 --> 00:17:38,456
DEVO PERGUNTAR
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

416
00:17:38,492 --> 00:17:40,725
GANHEI UMA LICITAÇÃO
EM UM ARMÁRIO EM LEILÃO,

417
00:17:40,761 --> 00:17:41,960
E eu estava olhando
EM UM SEGUNDO ARMÁRIO

418
00:17:42,029 --> 00:17:43,528
PELO MESMO PROPRIETÁRIO,

419
00:17:43,563 --> 00:17:45,497
E QUANDO ABRIMOS A PORTA...

420
00:17:45,532 --> 00:17:46,564
HAVIA O CORPO.

421
00:17:46,633 --> 00:17:49,802
É UM FUNCIONÁRIO AQUI.
O NOME DELA É CARMEN.

422
00:17:49,837 --> 00:17:51,904
ELA NÃO APARECEU
PARA TRABALHAR HOJE.

423
00:17:53,307 --> 00:17:54,439
OK, BEM...

424
00:17:54,474 --> 00:17:55,274
Provavelmente eu deveria entrar.

425
00:17:59,613 --> 00:18:00,712
EU VOU COM VOCÊ.

426
00:18:02,049 --> 00:18:03,648
[SINAIS DE ENTRADA DA PORTA]

427
00:18:06,586 --> 00:18:07,853
QUANDO DANI E EU APARECEMOS,

428
00:18:07,922 --> 00:18:09,754
HAVIA UM HOMEM MUITO IRRITADO

429
00:18:09,790 --> 00:18:11,456
GRITANDO SOBRE
VALOR EM UM ARMÁRIO,

430
00:18:11,525 --> 00:18:13,225
QUE ELE NÃO QUERIA VENDIDO.

431
00:18:13,260 --> 00:18:15,560
FRANK, ESTA É A FOTO
DO HOMEM,

432
00:18:15,595 --> 00:18:17,362
BEM AÍ
EM FRENTE DESSA LOJA.

433
00:18:17,397 --> 00:18:18,563
OK...

434
00:18:18,632 --> 00:18:19,998
ESSE É O HOMEM

435
00:18:20,034 --> 00:18:22,134
DE QUE ARMÁRIO EU TENHO
EM LEILÃO.

436
00:18:22,169 --> 00:18:23,768
ELE DISSE:
"ISSO AINDA NÃO ACABOU"

437
00:18:23,804 --> 00:18:24,937
E ENTÃO ELE SAIU.

438
00:18:24,972 --> 00:18:26,471
Então você está insinuando

439
00:18:26,540 --> 00:18:27,940
QUE SUA RAIVA

440
00:18:28,008 --> 00:18:29,842
MANIFESTADO EM
MATAR UM FUNCIONÁRIO

441
00:18:29,877 --> 00:18:31,243
PORQUE ELA ESTAVA
VENDO SUAS COISAS?

442
00:18:31,312 --> 00:18:32,711
PODERIA TER.

443
00:18:32,746 --> 00:18:34,546
BEM, SEU "PODERIA TER"
GERALMENTE SIGNIFICA OUTRA COISA.

444
00:18:35,816 --> 00:18:37,082
BEM, EU TAMBÉM PODERIA TER

445
00:18:37,117 --> 00:18:38,917
VI O GERENTE
DA INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO

446
00:18:38,953 --> 00:18:40,252
EM UMA DISCUSSÃO AQUECIDA
COM ALGUÉM,

447
00:18:40,287 --> 00:18:41,887
MAS EU NÃO CONSEGUI
VEJA A CARA DO CARA.

448
00:18:41,922 --> 00:18:44,289
NO ENTANTO, ELE ESTAVA USANDO
LUVAS MUITO ESPECÍFICAS--

449
00:18:44,358 --> 00:18:45,324
TALVEZ UM COMERCIANTE.

450
00:18:45,359 --> 00:18:47,192
ISSO PODE SER
UMA CONEXÃO TAMBÉM.

451
00:18:47,228 --> 00:18:48,193
PODE SER.

452
00:18:51,332 --> 00:18:53,065
NÃO PARECE
ELA ESTÁ LÁ MUITO TEMPO.

453
00:19:00,074 --> 00:19:01,240
FRANCO...

454
00:19:01,275 --> 00:19:02,540
Hum?

455
00:19:02,576 --> 00:19:04,542
ALGUMAS DE SUAS PREGOS DE PRESSÃO
CAIU.

456
00:19:04,611 --> 00:19:05,777
TALVEZ HOUVE UMA LUTA.

457
00:19:05,812 --> 00:19:07,279
SIM, MAS SUAS UNHAS
PODERIA TER CAÍDO

458
00:19:07,314 --> 00:19:08,680
A QUALQUER MOMENTO
ANTES DO INCIDENTE ACONTECER.

459
00:19:08,749 --> 00:19:10,249
COM ESSA CONTUSÃO,

460
00:19:10,284 --> 00:19:11,984
PARECE QUE ELA PODE TER TROPADO

461
00:19:12,052 --> 00:19:13,018
E BATEU A CABEÇA
NA MESA

462
00:19:13,053 --> 00:19:14,853
COM PESO TOTAL
DE SEU CORPO.

463
00:19:14,889 --> 00:19:17,522
ISSO É MUITO AGRESSIVO
BATEU NA CABEÇA POR SÓ UMA QUEDA?

464
00:19:19,226 --> 00:19:20,292
MAS EU VOU IR.

465
00:19:20,327 --> 00:19:21,659
-MM-HMM.
-E DEIXE VOCÊ LIDAR COM ISSO.

466
00:19:21,695 --> 00:19:22,694
OK.

467
00:19:23,697 --> 00:19:24,796
NÃO SE PREOCUPE.

468
00:19:24,831 --> 00:19:25,998
VAMOS COMEÇAR POR AÍ.

469
00:19:26,066 --> 00:19:27,232
-CERTO.
-CERTO.

470
00:19:27,268 --> 00:19:28,600
-Ligarei mais tarde.
-SIM.

471
00:19:28,635 --> 00:19:29,701
OK.

472
00:19:35,688 --> 00:19:38,208
[TELEFONE TOCANDO]

473
00:19:39,931 --> 00:19:41,164
-Ei, querido.
<i>-OI, JENN.</i>

474
00:19:41,199 --> 00:19:43,166
COMO ESTÁ SEU DIA?

475
00:19:43,235 --> 00:19:45,134
AH... EVENTUOSO.

476
00:19:45,203 --> 00:19:47,303
"AGITADO"?

477
00:19:47,372 --> 00:19:49,405
<i>O QUE ISSO SIGNIFICA?</i>

478
00:19:49,440 --> 00:19:50,706
<i>BEM, UM CORPO</i>

479
00:19:50,742 --> 00:19:53,142
<i>ESTÁ NO ARMÁRIO</i>
<i>QUE EU QUERIA COMPRAR.</i>

480
00:19:53,178 --> 00:19:54,978
O QUE? VOCÊ ESTÁ BEM?

481
00:19:55,013 --> 00:19:56,779
SIM, ESTOU BEM.

482
00:19:57,983 --> 00:19:58,882
QUEM FOI?

483
00:20:00,118 --> 00:20:02,451
BEM, ERA UM FUNCIONÁRIO
DA INSTALAÇÃO.

484
00:20:02,520 --> 00:20:05,654
<i>ELA CAIU E BATEU A CABEÇA.</i>

485
00:20:05,690 --> 00:20:07,357
PARECE UM ACIDENTE.
ATÉ AQUI.

486
00:20:07,392 --> 00:20:09,658
ATÉ AQUI?

487
00:20:09,694 --> 00:20:11,928
OLHA, NÃO ESTOU ME ENVOLVENDO.

488
00:20:11,963 --> 00:20:13,829
VOCÊ TEM CERTEZA?

489
00:20:13,899 --> 00:20:15,164
SIM. ESTOU DE VOLTA AO TRABALHO.

490
00:20:15,233 --> 00:20:16,232
ESTÁ TUDO BEM.

491
00:20:16,268 --> 00:20:18,067
COMO É QUE EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ?

492
00:20:18,103 --> 00:20:19,702
NÃO, REALMENTE.
ESTOU DE VOLTA AO TRABALHO.

493
00:20:21,039 --> 00:20:22,171
Não foi isso que eu quis dizer.

494
00:20:22,207 --> 00:20:23,239
EU SEI.

495
00:20:23,308 --> 00:20:24,340
<i>QUERIDA...</i>

496
00:20:24,376 --> 00:20:25,841
DEIXE A POLÍCIA FAZER O SEU TRABALHO.

497
00:20:25,877 --> 00:20:27,277
EU VOU.

498
00:20:27,312 --> 00:20:29,078
-AMO VOCÊ.
<i>-EU TAMBÉM TE AMO.</i>

499
00:20:36,321 --> 00:20:37,387
DETETIVE.

500
00:20:37,422 --> 00:20:40,023
EXISTE ALGUMA COISA
POSSO TE AJUDAR?

501
00:20:41,126 --> 00:20:42,191
NA VERDADE,

502
00:20:42,260 --> 00:20:44,994
EU ESTAVA PASSANDO
SUA DECLARAÇÃO NOVAMENTE.

503
00:20:45,063 --> 00:20:47,030
E eu simplesmente não consigo
DESCOBRIR

504
00:20:47,065 --> 00:20:49,232
POR QUE CARMEN SOCOU
SEU CARTÃO DE TEMPO

505
00:20:49,267 --> 00:20:50,366
DEPOIS QUE ELA TERMINOU
SUA MUDANÇA.

506
00:20:50,402 --> 00:20:51,767
ELA VOLTA A TRABALHAR DE NOVO?

507
00:20:51,803 --> 00:20:53,169
BEM, EU PERGUNTEI A ELA

508
00:20:53,204 --> 00:20:54,703
PARA VERIFICAR A TRAVA
NA PORTA TRASEIRA.

509
00:20:54,772 --> 00:20:55,805
ESTAVA FURANDO O DIA TODO.

510
00:20:55,840 --> 00:20:57,640
NÃO ESTAVA FECHANDO TOTALMENTE,

511
00:20:57,675 --> 00:20:59,608
ENTÃO, PENSEI QUE ELA VERIFICOU
E DEIXOU POR TRÁS.

512
00:20:59,644 --> 00:21:01,444
VOCÊ NÃO OUVIU
OU VER ALGUMA COISA DEPOIS DISSO?

513
00:21:01,479 --> 00:21:03,112
EU NÃO.

514
00:21:03,181 --> 00:21:04,513
E NÃO HAVIA MAIS NINGUÉM
NAS INSTALAÇÕES?

515
00:21:04,549 --> 00:21:05,681
NÃO.

516
00:21:07,685 --> 00:21:08,851
MENTE ID, DOU UMA OLHA
NAS SUAS FOTOS DE SEGURANÇA?

517
00:21:10,355 --> 00:21:12,088
CLARO.

518
00:21:12,123 --> 00:21:14,157
OK.

519
00:21:14,225 --> 00:21:15,258
É ISSO?

520
00:21:15,293 --> 00:21:16,859
-Sim, aqui mesmo.
-TUDO BEM.

521
00:21:16,894 --> 00:21:18,428
OK.

522
00:21:20,731 --> 00:21:21,730
TUDO BEM. PARAR.

523
00:21:21,766 --> 00:21:23,699
O QUE? PARAR POR QUE? ONDE?

524
00:21:23,734 --> 00:21:25,534
HOUVE UMA FALHA LÁ.

525
00:21:25,603 --> 00:21:27,036
APENAS JOGAR DE NOVO?

526
00:21:35,246 --> 00:21:36,912
SIM, HUM, ÀS VEZES,
A ALIMENTAÇÃO É INTERROMPIDA

527
00:21:36,982 --> 00:21:38,014
POR UM OU DOIS SEGUNDOS.

528
00:21:38,049 --> 00:21:39,482
É APENAS UMA QUESTÃO DE CONEXÃO.

529
00:21:39,517 --> 00:21:41,217
OK. POSSO?

530
00:21:42,687 --> 00:21:44,320
POR FAVOR FAÇA.

531
00:21:54,332 --> 00:21:55,498
FOI SÓ
POR ALGUNS SEGUNDOS?

532
00:21:56,634 --> 00:21:58,001
APENAS UMA QUESTÃO DE ALIMENTAÇÃO, EU ACHO.

533
00:21:58,036 --> 00:22:00,403
OK, BEM,

534
00:22:00,438 --> 00:22:01,871
SE VOCÊ OLHAR
O RELÓGIO ATRÁS DE VOCÊ

535
00:22:01,906 --> 00:22:03,873
ANTES DA FALTA...

536
00:22:03,908 --> 00:22:06,042
E DEPOIS DA FALHA...

537
00:22:07,812 --> 00:22:10,013
ISSO É DEFINITIVAMENTE
MAIS DE ALGUNS SEGUNDOS.

538
00:22:10,048 --> 00:22:11,514
É MAIS COMO
QUASE UMA HORA.

539
00:22:13,351 --> 00:22:14,650
REALMENTE?

540
00:22:14,685 --> 00:22:16,052
MM-HMM.

541
00:22:16,087 --> 00:22:17,887
BEM, EU VOU
CONSERTE ISSO.

542
00:22:17,922 --> 00:22:21,224
POSSO VER AS FOTOS DE SEGURANÇA
PARA O CORREDOR PELA PORTA DOS FUNDOS?

543
00:22:29,300 --> 00:22:30,666
MAIS UMA VEZ, HÁ UMA FALHA.

544
00:22:32,737 --> 00:22:33,802
QUE TEMPO ESTRANHO
PARA DESLIGAR,

545
00:22:33,871 --> 00:22:34,904
VOCÊ NÃO DIRIA?

546
00:22:34,939 --> 00:22:37,006
EU PODERIA.

547
00:22:37,042 --> 00:22:39,342
É QUASE COMO SE ALGUÉM
ESTÁ PRESSIONANDO PARAR,

548
00:22:39,377 --> 00:22:41,044
E ENTÃO GIRANDO
DE VOLTA DE NOVO

549
00:22:41,112 --> 00:22:42,178
UMA HORA DEPOIS.

550
00:22:42,213 --> 00:22:45,114
BEM, EU VOU PEGAR ISSO
REPARADO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

551
00:22:45,150 --> 00:22:46,249
HUM.

552
00:22:46,284 --> 00:22:47,783
TUDO BEM, ME DIGA
SOBRE O PROPRIETÁRIO DO ARMÁRIO,

553
00:22:47,818 --> 00:22:49,252
SR. ZETTO.

554
00:22:49,287 --> 00:22:50,520
OUVI QUE ELE ERA
AQUI ANTES

555
00:22:50,555 --> 00:22:51,421
E ELE ESTAVA MUITO LOUCO.

556
00:22:53,758 --> 00:22:55,525
ELE COM CERTEZA ESTAVA.

557
00:22:57,529 --> 00:23:00,563
ELE ESTAVA AQUI ONTEM TAMBÉM
PEDINDO OUTRA PRORROGAÇÃO--

558
00:23:00,598 --> 00:23:01,830
MAS EU JÁ DEI DOIS PARA ELE.

559
00:23:03,134 --> 00:23:04,434
ELE ATÉ TEM CARMEN
PARA DEFENDER SEU CASO.

560
00:23:04,469 --> 00:23:06,335
Por que ela defenderia seu caso?

561
00:23:06,371 --> 00:23:08,704
ELA ERA UM CORAÇÃO
NO TIPO DE MANGA.

562
00:23:08,739 --> 00:23:10,839
Ela fez amizade com ele há algum tempo.

563
00:23:10,875 --> 00:23:12,942
PASSEI ALGUM TEMPO
EM SUA LOJA DE ANTIGOS.

564
00:23:12,977 --> 00:23:13,976
REALMENTE?

565
00:23:14,011 --> 00:23:15,411
REALMENTE.

566
00:23:15,447 --> 00:23:17,713
Ah, e ele era
TÃO IRRITADO COMIGO ANTES.

567
00:23:17,748 --> 00:23:18,814
DÊ UMA OLHADA ISSO.

568
00:23:22,387 --> 00:23:24,220
QUERO DIZER, QUERIA AJUDÁ-LO,

569
00:23:24,255 --> 00:23:26,021
MAS ESTOU TENTANDO
PARA EXECUTAR UM NEGÓCIO AQUI.

570
00:23:28,693 --> 00:23:30,126
ESTE SR. ZETTO,

571
00:23:30,161 --> 00:23:31,727
ELE POSSUIA UMA LOJA,
E ELE DEIXOU SUAS COISAS AQUI?

572
00:23:31,762 --> 00:23:33,229
"PROPRIEDADE", TEMPO PASSADO.

573
00:23:33,264 --> 00:23:34,197
SAI DO NEGÓCIO.

574
00:23:35,467 --> 00:23:36,566
E, SIM,

575
00:23:36,601 --> 00:23:38,701
ELE MANTENHA SEU INVENTÁRIO AQUI.

576
00:23:41,839 --> 00:23:43,539
VOCÊ PODE ME DIZER
COMO CONTATAR O SR. ZETTO?

577
00:23:54,385 --> 00:23:55,318
DANI...

578
00:23:55,353 --> 00:23:56,385
OI.

579
00:23:56,454 --> 00:23:58,354
-É BOM VER VOCÊ.
-VOCÊ TAMBÉM.

580
00:23:58,389 --> 00:24:00,123
AH, TENHO ALGO
VOCÊ PRECISA VER.

581
00:24:04,429 --> 00:24:06,596
ESSES SÃO O TIPO DE FITAS
USAMOS EM A.V. CLUBE.

582
00:24:06,631 --> 00:24:09,432
EXATAMENTE AS MESMAS FITAS.

583
00:24:11,202 --> 00:24:12,168
NÃO?

584
00:24:12,203 --> 00:24:13,169
SIM.

585
00:24:13,204 --> 00:24:14,637
OH NÃO.

586
00:24:14,672 --> 00:24:16,005
SIM. SOMOS NÓS ENSAIANDO LINHAS

587
00:24:16,073 --> 00:24:17,473
PARA ESSE CURTA-METRAGEM
QUE ESCREVEMOS.

588
00:24:17,509 --> 00:24:18,707
Sim, encontrei na minha garagem.

589
00:24:18,743 --> 00:24:21,244
AH, MAS NÃO TEMOS
TEM QUE ASSISTIR.

590
00:24:21,279 --> 00:24:22,678
NÃO, NÃO É TÃO RUIM, REALMENTE.

591
00:24:25,016 --> 00:24:27,116
<i>ISSO É A GRANDE COISA</i>
<i>SOBRE O FUTURO.</i>

592
00:24:27,152 --> 00:24:31,787
<i>PODERIA IR PARA QUALQUER LUGAR</i>
<i>E EM TODA PARTE.</i>

593
00:24:31,822 --> 00:24:33,756
AH, MEU DEUS.

594
00:24:33,791 --> 00:24:35,758
<i>DESCULPE. DESCULPE!</i>

595
00:24:35,793 --> 00:24:36,859
<i>Essa foi boa.</i>

596
00:24:38,229 --> 00:24:39,895
UAU, ISSO FOI
REALMENTE VERGONHOSO.

597
00:24:39,930 --> 00:24:40,863
O QUE? NÃO.

598
00:24:40,898 --> 00:24:43,132
VOCÊ FOI INCRÍVEL.

599
00:24:43,168 --> 00:24:45,334
"EM QUALQUER LUGAR E EM TODO LUGAR"
É UMA ÓTIMA LINHA DE ENCERRAMENTO.

600
00:24:45,370 --> 00:24:46,269
ÉRAMOS UMA BOA EQUIPE.

601
00:24:46,304 --> 00:24:47,803
NÓS ÉRAMOS.

602
00:24:49,474 --> 00:24:51,607
OLHA, EU SOU...

603
00:24:51,676 --> 00:24:53,509
EU SEI QUE PERDEMOS O CONTATO
APÓS O CASO CARRETEL A CARRETEL.

604
00:24:54,979 --> 00:24:56,179
MAS AGORA
QUE ESTOU DE VOLTA,

605
00:24:56,214 --> 00:24:58,013
Hum...

606
00:24:58,049 --> 00:24:59,549
TALVEZ EU POSSA...

607
00:24:59,617 --> 00:25:00,949
TALVEZ ALGUMA VEZ...

608
00:25:00,985 --> 00:25:01,950
FAZER JANTAR?

609
00:25:04,722 --> 00:25:07,190
Bem, contanto que você prometa
NÃO TRAZER ESSA FITA

610
00:25:07,225 --> 00:25:08,591
OU ALGUM OUTRO GOSTO?

611
00:25:09,860 --> 00:25:11,827
SE ME CHEGAR UM PRIMEIRO ENCONTRO,
NÃO VOU TRAZER.

612
00:25:12,863 --> 00:25:13,829
NEGÓCIO.

613
00:25:15,266 --> 00:25:16,499
EU SOU SEU. TI--

614
00:25:18,102 --> 00:25:20,102
É SEU.
Foi isso que eu quis dizer.

615
00:25:22,139 --> 00:25:23,839
LIGA PARA MIM.

616
00:25:23,874 --> 00:25:24,773
EU VOU.

617
00:25:32,517 --> 00:25:33,616
[SINO DE ENTRADA DA PORTA]

618
00:25:33,651 --> 00:25:35,418
Ei, como foi com o DREW?

619
00:25:35,453 --> 00:25:36,919
FOI ÓTIMO,
ELE QUER ME FAZER JANTAR,

620
00:25:36,954 --> 00:25:38,221
MAS EU ACABOU DE ENCONTRAR FRANK

621
00:25:38,256 --> 00:25:39,855
NO CAMINHO DE VOLTA
DA INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO.

622
00:25:39,890 --> 00:25:40,923
VOCÊ ESTÁ BEM?

623
00:25:40,991 --> 00:25:41,957
BEM, NÃO É

624
00:25:41,992 --> 00:25:42,891
COMO EU PLANEJAREI
MEU DIA DE IR,

625
00:25:42,960 --> 00:25:44,327
MAS, SIM, ESTOU BEM.

626
00:25:44,362 --> 00:25:46,629
VOCÊ ESTAVA LÁ OLHANDO
UM SEGUNDO ARMÁRIO OU ALGO?

627
00:25:46,664 --> 00:25:48,130
SIM, E PEGUE ISTO--

628
00:25:48,165 --> 00:25:50,533
O ARMÁRIO ERA PROPRIETÁRIO
PELO MESMO CAVALHEIRO.

629
00:25:50,568 --> 00:25:52,568
ENTÃO, É UMA COINCIDÊNCIA

630
00:25:52,604 --> 00:25:54,337
QUE ENCONTRAMOS UMA CAIXA
CHEIO DE MÁSCARAS DA MORTE

631
00:25:54,372 --> 00:25:56,138
E UM CORPO REAL?

632
00:25:56,173 --> 00:25:57,340
VOCÊ PENSA
HÁ UMA CONEXÃO

633
00:25:57,375 --> 00:25:58,341
ENTRE AS MÁSCARAS
E O CORPO?

634
00:25:58,376 --> 00:25:59,609
EU NÃO SEI,

635
00:25:59,644 --> 00:26:01,210
MAS VOU VER
SE ESSES PONTOS SE CONECTAREM.

636
00:26:01,246 --> 00:26:02,978
ENTÃO É SEGURO ASSUMIR

637
00:26:03,013 --> 00:26:06,315
QUE NOSSO NOVO INVENTÁRIO DE ARMÁRIOS
AGORA É EVIDÊNCIA PARA FRANK?

638
00:26:06,384 --> 00:26:08,083
BEM, A MORTE DE CARMEN
AINDA NÃO FOI CONSIDERADO UM ASSASSINATO,

639
00:26:08,119 --> 00:26:09,752
ENTÃO, TECNICAMENTE,
ESTE MATERIAL AINDA É NOSSO.

640
00:26:09,820 --> 00:26:11,354
AINDA?

641
00:26:11,389 --> 00:26:12,521
VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM MOTIVOS,
NÃO É VOCÊ?

642
00:26:12,557 --> 00:26:13,656
BEM, HAVIA

643
00:26:13,691 --> 00:26:16,125
MUITAS ANTIGUIDADES
EM AMBOS OS ARMÁRIOS.

644
00:26:16,160 --> 00:26:18,494
POSSO VER UM PROPRIETÁRIO
FICAR LOUCO SE FOREM VENDIDOS.

645
00:26:19,897 --> 00:26:21,530
LOuco o suficiente
PARA MATAR ALGUÉM?

646
00:26:21,566 --> 00:26:24,166
BEM, NÃO SEI,
É MUITO A PERDER.

647
00:26:24,201 --> 00:26:26,034
E ENTÃO HOUVE
O GERENTE DE ARMAZENAMENTO--

648
00:26:26,070 --> 00:26:27,570
TENHO A SENSAÇÃO DE QUE
ELA ESTAVA ESCONDENDO ALGO.

649
00:26:28,906 --> 00:26:30,273
OK, ESTA É A PARTE

650
00:26:30,308 --> 00:26:32,007
ONDE EU DIGO
DEIXE FRANK cuidar disso, certo?

651
00:26:33,645 --> 00:26:35,944
Ah, e esta é a parte
ONDE EU DIGO OK,

652
00:26:35,980 --> 00:26:37,212
PORQUE...

653
00:26:37,248 --> 00:26:38,781
NÃO ESTOU CONSEGUINDO
ENVOLVIDO DESTA VEZ.

654
00:26:41,886 --> 00:26:43,986
O QUE?

655
00:26:44,021 --> 00:26:45,454
EU NÃO SOU.

656
00:26:45,490 --> 00:26:46,989
REALMENTE.

657
00:26:47,024 --> 00:26:48,023
PROMESSA.

658
00:26:48,092 --> 00:26:49,992
OK. OK, BOM.

659
00:26:57,702 --> 00:26:58,668
Ah...

660
00:26:58,703 --> 00:26:59,669
O QUE?

661
00:26:59,704 --> 00:27:01,103
DANI...

662
00:27:02,307 --> 00:27:03,572
ESTA MÁSCARA...

663
00:27:05,543 --> 00:27:07,576
PARECE
A MENINA QUE ENCONTREI HOJE.

664
00:27:07,612 --> 00:27:09,278
OH NÃO.

665
00:27:16,400 --> 00:27:17,609
Ei, querido.

666
00:27:17,659 --> 00:27:18,524
OI.

667
00:27:18,560 --> 00:27:20,125
OI.

668
00:27:20,161 --> 00:27:21,461
AH...

669
00:27:21,496 --> 00:27:22,762
VOCÊ OUVIU ISSO?

670
00:27:22,797 --> 00:27:24,029
Ah, sim.

671
00:27:24,098 --> 00:27:26,065
O DOCE SOM DO SILÊNCIO.

672
00:27:26,100 --> 00:27:27,700
ALÉM DA SUA RISADA,
MEU SOM FAVORITO.

673
00:27:29,270 --> 00:27:30,235
PARA NÓS.

674
00:27:30,271 --> 00:27:31,671
E OS TEMPOS DE SILENCIOSO.

675
00:27:33,875 --> 00:27:35,207
CONFIRA!

676
00:27:35,242 --> 00:27:36,943
EDIÇÃO LIMITADA ASTRO FREEFALL.

677
00:27:38,145 --> 00:27:39,345
OH. COMO É?

678
00:27:39,413 --> 00:27:40,746
AH, NÃO ESTOU LENDO.

679
00:27:40,782 --> 00:27:41,948
OS ÓLEOS DE
SEUS DEDOS,

680
00:27:41,983 --> 00:27:43,148
ELES ARRUINAM AS PÁGINAS,

681
00:27:43,217 --> 00:27:45,284
MAS ESTOU LENDO
A E-VERSÃO ONLINE.

682
00:27:45,353 --> 00:27:46,552
PARA RESPONDER SUA PERGUNTA...

683
00:27:46,588 --> 00:27:47,553
ÉPICO--

684
00:27:48,656 --> 00:27:49,622
-ÉPICO.
-ÉPICO.

685
00:27:50,959 --> 00:27:52,157
PAI!

686
00:27:52,193 --> 00:27:53,960
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA
A CASA PEQUENA CONSTRUÍDA AMANHÃ?

687
00:27:53,995 --> 00:27:55,394
ESTOU MAIS DO QUE PRONTO.

688
00:27:55,429 --> 00:27:57,062
-[TOQUES DE CAMPAINHA]
-BOM. OH!

689
00:27:57,098 --> 00:27:58,931
BEM-VINDO AO
GRANDE ESTAÇÃO CENTRAL.

690
00:27:58,967 --> 00:27:59,866
DURANTE A HORA DE RUSH.

691
00:28:01,335 --> 00:28:02,735
NOITE, TODOS.

692
00:28:02,770 --> 00:28:04,003
BRETT, COMO VOCÊ ESTÁ?

693
00:28:04,038 --> 00:28:05,137
ÓTIMO.

694
00:28:05,172 --> 00:28:06,271
OCUPADO NA ESTAÇÃO,
COMO VOCÊ SABE,

695
00:28:06,307 --> 00:28:08,908
MAS ME AJUDOU
AUMENTE O APETITE.

696
00:28:10,311 --> 00:28:11,243
NA VERDADE,
DEVEMOS IR,

697
00:28:11,278 --> 00:28:12,778
ENTÃO NÃO ESTAMOS ATRASADOS DE NOVO.

698
00:28:12,814 --> 00:28:13,913
OFICIAL RYAN AQUI

699
00:28:13,948 --> 00:28:15,347
SEMPRE TEM QUE CONDUZIR
O LIMITE DE VELOCIDADE.

700
00:28:15,383 --> 00:28:17,249
BEM, É
A LEI E TUDO.

701
00:28:17,318 --> 00:28:18,751
VOCÊS, DIVIRTAM-SE.

702
00:28:18,820 --> 00:28:19,986
SIM. VOLTO MAIS TARDE.

703
00:28:20,021 --> 00:28:20,953
TENHA UMA ÓTIMA NOITE.

704
00:28:20,989 --> 00:28:22,021
VOCÊ TAMBÉM.

705
00:28:22,056 --> 00:28:23,255
VOCÊ TAMBÉM.

706
00:28:24,191 --> 00:28:25,925
AH...
ONDE ESTAMOS?

707
00:28:27,061 --> 00:28:28,227
EU PENSO CERTO
SOBRE AQUI.

708
00:28:29,564 --> 00:28:31,263
[SONS DE VÍDEO JOGO]

709
00:28:31,332 --> 00:28:33,399
VOCÊ TEM QUE SER
BRINCANDO COMIGO.

710
00:28:33,434 --> 00:28:34,366
ÉPICO.

711
00:28:54,155 --> 00:28:55,154
O QUE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO?

712
00:28:55,189 --> 00:28:56,388
COMO FAZER UMA MÁSCARA DE GESSO.

713
00:28:57,892 --> 00:28:59,892
AH, COMO
AS MÁSCARAS DA MORTE?

714
00:28:59,928 --> 00:29:01,427
MESMO MÉTODO
MENOS O CADÁVER.

715
00:29:03,831 --> 00:29:05,164
VOCÊ ACHA A MÁSCARA
NA LOJA

716
00:29:05,199 --> 00:29:06,165
É REALMENTE DE

717
00:29:06,200 --> 00:29:08,534
O CORPO QUE VOCÊ ENCONTROU?

718
00:29:08,603 --> 00:29:10,302
SE NÃO, ESTÁ MUITO PERTO.

719
00:29:12,440 --> 00:29:13,606
FRANK TEM ALGUMA PISTA

720
00:29:13,641 --> 00:29:15,041
OU ALGUMA IDEIA
QUEM PODE TER FEITO ISSO?

721
00:29:15,076 --> 00:29:18,410
BEM, LAWRENCE ZETTO
POSSUÍVA AMBOS OS ARMÁRIOS DE ARMAZENAMENTO,

722
00:29:18,446 --> 00:29:19,979
VENDIDO MÁSCARAS DA MORTE
NA SUA LOJA,

723
00:29:20,014 --> 00:29:21,146
E TEM BASTANTE TEMPER.

724
00:29:23,651 --> 00:29:24,817
ENTÃO O QUE ACONTECEU COM VOCÊ
FICAR FORA DISSO?

725
00:29:27,555 --> 00:29:30,122
ESTOU SÓ ASSISTINDO UM VÍDEO.

726
00:29:30,191 --> 00:29:31,423
SOBRE A FABRICAÇÃO DE MÁSCARA.

727
00:29:32,426 --> 00:29:33,726
AQUI EM CASA.

728
00:29:33,761 --> 00:29:34,994
DIREITO POR VOCÊ.

729
00:29:36,064 --> 00:29:37,229
TODOS ESTÃO SEGUROS.

730
00:29:38,700 --> 00:29:39,799
SÓ NÃO
FIQUE ACORDADO MUITO TARDE.

731
00:29:39,834 --> 00:29:40,833
Eu não vou.

732
00:29:40,902 --> 00:29:42,134
-AMO VOCÊ.
-AMO VOCÊ.

733
00:30:07,161 --> 00:30:08,193
ESTRANHO.

734
00:30:17,105 --> 00:30:18,437
HEMORRAGIA PETÉQUIA

735
00:30:18,506 --> 00:30:20,205
PRESENTE NA CONJUNTIVA
SUPERFÍCIES DOS OLHOS.

736
00:30:21,709 --> 00:30:25,811
EU CHEIRO CAFÉ,
MAS NÃO O MACCHIATO DE USO,

737
00:30:25,847 --> 00:30:32,118
ENTÃO OU NÃO É JENN SHANNON
OU OBRIGADO, UM LATTE ESTÁ FECHADO.

738
00:30:32,186 --> 00:30:33,452
ESTÃO FECHADOS.

739
00:30:33,521 --> 00:30:34,820
MAS O POSTO DE GASOLINA

740
00:30:34,856 --> 00:30:36,689
REALMENTE AUMENTOU
SEU JOGO DE CAFÉ.

741
00:30:36,724 --> 00:30:37,790
COMO VAI VOCÊ?

742
00:30:37,825 --> 00:30:39,759
TRISTEMENTE, AUTOPSIA
É UMA PRÁTICA DE MORTE.

743
00:30:40,828 --> 00:30:42,028
ENGRAÇADO.

744
00:30:42,063 --> 00:30:44,563
EU AINDA ME LEMBRO DO QUE
MEU AVÔ ME DISSE

745
00:30:44,598 --> 00:30:45,464
ANTES DE ELE CHUTAR O BALDE--

746
00:30:45,533 --> 00:30:46,431
O QUE FOI ISSO?

747
00:30:46,467 --> 00:30:48,567
ELE DISSE...

748
00:30:48,602 --> 00:30:50,670
"Até onde você pensa
POSSO CHUTAR ESTE BALDE?"

749
00:30:50,705 --> 00:30:52,471
[RISOS]

750
00:30:52,506 --> 00:30:53,372
Ah, garoto.

751
00:30:55,643 --> 00:30:57,409
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

752
00:30:58,680 --> 00:31:00,079
DIA DE CARMEN.

753
00:31:00,114 --> 00:31:01,847
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO COMPARTILHAR
QUALQUER UM DE SEUS RESULTADOS.

754
00:31:01,883 --> 00:31:03,015
EU FAÇO,

755
00:31:03,051 --> 00:31:04,283
MAS EU PENSEI
PODEMOS FALAR, PODEMOS,

756
00:31:04,351 --> 00:31:05,918
POSSIBILIDADES,
E E SE?

757
00:31:05,987 --> 00:31:07,386
AS POSSIBILIDADES FUNCIONARÃO.

758
00:31:07,454 --> 00:31:08,688
PODERIA A MORTE DE CARMEN

759
00:31:08,723 --> 00:31:10,622
POSSIVELMENTE SER ALGO
ALÉM DE UM ACIDENTE?

760
00:31:10,658 --> 00:31:12,257
POSSIVELMENTE,

761
00:31:12,293 --> 00:31:13,793
MAS O TRAUMA NA CABEÇA
NO ANTERIOR DO CRÂNIO

762
00:31:13,828 --> 00:31:15,260
NA PRIMEIRA INSPEÇÃO

763
00:31:15,296 --> 00:31:16,729
É CONSISTENTE

764
00:31:16,764 --> 00:31:17,797
COM UM ACIDENTE.

765
00:31:17,865 --> 00:31:19,531
E NA SEGUNDA INSPEÇÃO?

766
00:31:19,567 --> 00:31:21,000
AGORA, POSSIVELMENTE, PODERIA HAVER
LESÕES SECUNDÁRIAS

767
00:31:21,035 --> 00:31:22,301
E PEQUENAS LACERAÇÕES

768
00:31:22,336 --> 00:31:24,704
EM SUAS OMBRAS.

769
00:31:24,772 --> 00:31:27,173
O QUE NÃO ESTARIA LÁ
SE ELA SÓ CAIU PARA FRENTE.

770
00:31:27,241 --> 00:31:28,607
ENTÃO POSSIVELMENTE UMA LUTA?

771
00:31:28,642 --> 00:31:29,809
MUITO POSSIVELMENTE.

772
00:31:29,877 --> 00:31:31,276
AS MARCAS POSTERIORES
SÃO CONSISTENTES

773
00:31:31,312 --> 00:31:33,612
COM SER ATINGIDO
CONTRA UMA SUPERFÍCIE DURA...

774
00:31:33,681 --> 00:31:34,747
REPETIDAMENTE.

775
00:31:34,782 --> 00:31:36,415
COMO UM PISO OU PAREDE DE CONCRETO?

776
00:31:36,483 --> 00:31:38,117
AS POSSIBILIDADES SÃO INFINITAS.

777
00:31:38,152 --> 00:31:39,885
JULGANDO POR
DECOMPOSIÇÃO,

778
00:31:39,954 --> 00:31:41,620
SUA HORA DE MORTE

779
00:31:41,655 --> 00:31:43,923
Teria sido menos de um dia
ANTES DE ELA SER ENCONTRADA.

780
00:31:43,958 --> 00:31:45,290
POSSIVELMENTE
NO FINAL DO SEU TURNO DIÁRIO

781
00:31:45,326 --> 00:31:46,358
OU LOGO DEPOIS?

782
00:31:46,393 --> 00:31:47,927
DEFINITIVAMENTE POR ESSA HORA.

783
00:31:47,962 --> 00:31:49,895
ALÉM DA MARCA NAS COSTAS,

784
00:31:49,931 --> 00:31:52,464
ESTÃO LÁ
ALGUMA OUTRA POSSIBILIDADE?

785
00:31:52,499 --> 00:31:54,166
BEM, EU ENCONTREI
ELEMENTOS DE RASTREIO DE MINUTOS

786
00:31:54,202 --> 00:31:55,701
DE HEMI-HIDRATADO DE SULFATO DE CÁLCIO

787
00:31:55,770 --> 00:31:57,169
EM SEU FOLÍCULO CAPILAR.

788
00:31:57,205 --> 00:31:58,337
OK.

789
00:31:58,405 --> 00:32:00,439
BEM, É USADO COMO SELANTE,

790
00:32:00,474 --> 00:32:02,274
PARA QUE POSSA FICAR POR AQUI
POR MESES APÓS O CONTATO,

791
00:32:02,309 --> 00:32:04,210
MAS O QUE É
INTERESSANTE AQUI

792
00:32:04,245 --> 00:32:06,678
É QUE FOI
CRISTALIZADO.

793
00:32:06,714 --> 00:32:08,214
O QUE ISSO SIGNIFICA?

794
00:32:08,249 --> 00:32:09,481
QUANDO VOCÊ AQUECE,

795
00:32:09,516 --> 00:32:11,784
A QUÍMICA EVOLUI
EM UM DIIDRATO

796
00:32:11,819 --> 00:32:13,518
CONHECIDO COMO "GESSO".

797
00:32:13,587 --> 00:32:14,620
E GESSO É?

798
00:32:14,655 --> 00:32:16,789
O NOME QUÍMICO
PARA GESSO DE PARIS,

799
00:32:16,824 --> 00:32:19,391
COMO VOCÊ ENCONTRARIA EM UM BRAÇO
OU UM MOLDE DE PERNA...

800
00:32:19,426 --> 00:32:20,425
OU UMA MÁSCARA MORTAL?

801
00:32:20,494 --> 00:32:22,161
QUALQUER GESSO DE ENDURECIMENTO, REALMENTE,

802
00:32:22,196 --> 00:32:23,963
MAS...

803
00:32:23,998 --> 00:32:26,265
COMO VOCÊ PODE CHEGAR
EM UMA MÁSCARA MORTAL?

804
00:32:26,300 --> 00:32:29,168
ABRI A PORTA DO ARMÁRIO.

805
00:32:32,073 --> 00:32:32,938
Ei, pai.

806
00:32:32,974 --> 00:32:33,839
SIM?

807
00:32:33,875 --> 00:32:35,607
SÃO ELES
PARA BATER.

808
00:32:35,676 --> 00:32:36,909
[JASON]:
ESSE É O KAPPA?

809
00:32:36,978 --> 00:32:37,877
[HANNAH]: SIM.

810
00:32:37,912 --> 00:32:39,145
OK.

811
00:32:39,180 --> 00:32:43,182
ENTÃO ESTAMOS AQUI HOJE
NÃO SÓ PARA CONSTRUIR CASAS,

812
00:32:43,251 --> 00:32:45,450
MAS PARA CRIAR CASAS,

813
00:32:45,486 --> 00:32:47,419
E ENQUANTO ESTAREMOS CONSTRUINDO
APENAS QUATRO CASAS

814
00:32:47,454 --> 00:32:49,255
NAS PRÓXIMAS 48 HORAS,

815
00:32:49,290 --> 00:32:53,192
ESTES SÃO APENAS OS PRIMEIROS
DE MUITOS QUE VIRÃO.

816
00:32:53,227 --> 00:32:55,661
ENTÃO DEIXE O EDIFÍCIO...

817
00:32:55,696 --> 00:32:57,797
COMECE!

818
00:32:57,832 --> 00:32:58,831
ESTÁ LIGADO.

819
00:32:58,900 --> 00:33:00,065
POR ONDE COMEÇAMOS?

820
00:33:00,101 --> 00:33:01,267
BEM, MEU PAI
SEMPRE USADO PARA DIZER,

821
00:33:01,302 --> 00:33:03,068
"Acredite na magia
DE NOVOS COMEÇOS."

822
00:33:04,238 --> 00:33:06,238
ELE TAMBÉM DISSE:
"MEÇA DUAS VEZES, CORTE UMA VEZ."

823
00:33:06,274 --> 00:33:07,372
SENHORAS, PEGUEM UM CINTO DE FERRAMENTAS.

824
00:33:07,408 --> 00:33:08,874
VAMOS COMEÇAR.

825
00:33:08,910 --> 00:33:10,642
VOCÊ PODE ME PASSAR
UM NÍVEL, POR FAVOR?

826
00:33:10,678 --> 00:33:12,744
OH.

827
00:33:12,780 --> 00:33:14,013
OBRIGADO.

828
00:33:15,883 --> 00:33:18,717
ENTÃO AS MENINAS E EU CONFIGURAMOS
UM APLICATIVO DE ALGORITMO

829
00:33:18,752 --> 00:33:20,286
QUE COMBINA O TEMPO
VERSUS MATERIAIS

830
00:33:20,354 --> 00:33:21,586
VERSUS DIVISÃO DO TRABALHO,

831
00:33:21,655 --> 00:33:23,255
LEVANDO EM CONSIDERAÇÃO
O FATOR X.

832
00:33:23,324 --> 00:33:25,324
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE,

833
00:33:25,359 --> 00:33:26,458
MAS EU GOSTO.

834
00:33:26,493 --> 00:33:27,659
SOMOS MAIS
UMA SORORIDADE ESCOLÁSTICA.

835
00:33:27,695 --> 00:33:28,994
Ah, estou entendendo isso.

836
00:33:29,030 --> 00:33:30,796
ESPEREMOS UM POUCO DE MÁGICA
PODE NOS LEVAR MUITO.

837
00:33:30,832 --> 00:33:31,797
SIM.

838
00:33:33,868 --> 00:33:34,934
[JENN]:
QUE LOCAL LINDO.

839
00:33:36,370 --> 00:33:37,236
O PRÓXIMO JANTAR
COM DESENHO

840
00:33:37,271 --> 00:33:38,570
PARECE PROMESSO.

841
00:33:38,639 --> 00:33:39,738
SIM, ELE SEMPRE PARECE
PARA APARECER

842
00:33:39,807 --> 00:33:41,540
NA HORA CERTA.

843
00:33:41,608 --> 00:33:43,108
SOU UM GRANDE CRENTE
NO DESTINO.

844
00:33:44,745 --> 00:33:46,312
VOCÊ SABE
VOCÊ ESTÁ BRILHANDO.

845
00:33:46,380 --> 00:33:48,914
É UM NOVO
CREME DE DIA ORGÂNICO.

846
00:33:48,950 --> 00:33:50,415
UH-HUH.

847
00:33:50,451 --> 00:33:51,851
VOCÊ VAI
PARA JINXÁ-LO.

848
00:33:51,886 --> 00:33:53,018
[Rindo]
NÃO VOU JINXÁ-LO!

849
00:33:54,255 --> 00:33:55,487
[DANI]:
É AQUI QUE ESTÁ O MEMORIAL?

850
00:33:55,522 --> 00:33:56,388
[JENN]: SIM, É.

851
00:34:00,828 --> 00:34:02,228
OBRIGADO A TODOS POR VIEREM.

852
00:34:03,797 --> 00:34:04,897
OBRIGADO.

853
00:34:04,932 --> 00:34:06,232
ISSO REALMENTE TERIA
SIGNIFICA MUITO PARA ELA.

854
00:34:08,870 --> 00:34:10,469
MINHA IRMÃ, CARMEN,
ERA MUITAS COISAS

855
00:34:10,504 --> 00:34:13,138
PARA MUITAS PESSOAS.

856
00:34:13,174 --> 00:34:15,507
ELA TINHA O SORRISO MAIS INCRÍVEL,

857
00:34:15,576 --> 00:34:17,809
RIR,

858
00:34:17,879 --> 00:34:19,078
ESTES OLHOS QUE ABRAÇAM

859
00:34:19,113 --> 00:34:22,214
ISSO SEMPRE FEZ VOCÊ
SINTA...

860
00:34:22,250 --> 00:34:23,249
SEGURO.

861
00:34:25,052 --> 00:34:26,318
COSTUMAMOS JOGAR
NESTE PARQUE COMO CRIANÇAS,

862
00:34:26,354 --> 00:34:28,520
NUNCA SABE UM DIA
ISSO...

863
00:34:28,589 --> 00:34:29,688
TUDO ISSO...

864
00:34:29,757 --> 00:34:31,556
BEM AQUI...

865
00:34:33,961 --> 00:34:35,460
JÁ SINTO SUA SENTIDA.

866
00:34:56,217 --> 00:34:57,182
VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LA
SOZINHO AGORA, HUH?

867
00:34:58,786 --> 00:35:00,152
EU A AMEI.

868
00:35:00,187 --> 00:35:02,221
[IRMÃO]: ELA TE DEIXOU
PORQUE VOCÊ A TRAIU.

869
00:35:02,256 --> 00:35:03,289
ELA MUDOU DE ESCOLA PORQUE
VOCÊ NÃO A DEIXARIA SOZINHA.

870
00:35:03,324 --> 00:35:04,957
VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ.

871
00:35:05,026 --> 00:35:06,025
EU DEVERIA TER SIDO...

872
00:35:06,060 --> 00:35:08,027
E VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI.

873
00:35:08,062 --> 00:35:09,194
OK.

874
00:35:11,032 --> 00:35:12,497
SIM, tudo bem, ok?

875
00:35:12,533 --> 00:35:13,465
Eu fui.

876
00:35:13,500 --> 00:35:15,634
DEIXE-O SOZINHO.

877
00:35:23,644 --> 00:35:25,911
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

878
00:35:25,980 --> 00:35:28,013
QUE PODEMOS TER UM SUSPEITO.

879
00:35:32,629 --> 00:35:33,826
[BATE]

880
00:35:38,758 --> 00:35:39,990
Olá, Frank,
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

881
00:35:40,059 --> 00:35:41,092
OLÁ.

882
00:35:41,127 --> 00:35:43,094
O QUE ESTÁ OLHANDO
BOM HOJE?

883
00:35:43,129 --> 00:35:45,930
BEM, TENTANDO ME LIVRAR
DESTE PAI CORPO,

884
00:35:45,998 --> 00:35:48,399
MAS NÃO TANTO
COMO EU QUERO PANQUECAS.

885
00:35:48,468 --> 00:35:49,400
AH, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

886
00:35:49,469 --> 00:35:50,801
COMA AS PANQUECAS.

887
00:35:50,837 --> 00:35:52,503
TUDO BEM, FEITO.

888
00:35:52,539 --> 00:35:54,239
Não conte à Sally, ok?

889
00:35:54,274 --> 00:35:55,306
TENHO COMIDO COMO UM SELVAGEM

890
00:35:55,342 --> 00:35:57,141
DESDE QUE ELA ESTÁ VISITANDO
SUA MÃE.

891
00:35:57,210 --> 00:35:58,109
SEU SEGREDO ESTÁ SEGURO COMIGO.

892
00:35:58,144 --> 00:35:59,244
BOM.

893
00:35:59,279 --> 00:36:00,678
ENTÃO...

894
00:36:00,714 --> 00:36:02,179
PROVAVELMENTE ESTOU SEGURO EM ASSUMIR

895
00:36:02,215 --> 00:36:03,348
QUE VOCÊ JÁ CONVERSOU
COM DR. TRAMEL?

896
00:36:03,383 --> 00:36:04,782
MUITO SEGURO,

897
00:36:04,817 --> 00:36:07,452
E estou adivinhando
QUE ISSO AGORA É EVIDÊNCIA.

898
00:36:07,487 --> 00:36:09,186
OBRIGADO.

899
00:36:09,256 --> 00:36:11,389
EU SÓ Continuo me perguntando,

900
00:36:11,424 --> 00:36:12,757
QUEM FAZ UMA MÁSCARA MORTAL?

901
00:36:12,792 --> 00:36:14,058
BEM,

902
00:36:14,093 --> 00:36:15,760
TALVEZ ALGUÉM QUE NÃO QUERIA
PARA DEIXÁ-LA IR.

903
00:36:17,564 --> 00:36:21,499
BEM, CARMEN E LAWRENCE ZETTO
TINHA UM RELACIONAMENTO,

904
00:36:21,534 --> 00:36:23,301
E, BEM, ELE VENDEU
AS MÁSCARAS DA SUA LOJA,

905
00:36:23,336 --> 00:36:26,237
ENTÃO TENHO OFICIAIS FORA
TENTANDO PROCURAR ELE AGORA.

906
00:36:26,273 --> 00:36:27,238
MAS QUAL FOI O MOTIVO DE ZETTO?

907
00:36:27,274 --> 00:36:28,640
OBSESSÃO, TALVEZ?

908
00:36:28,708 --> 00:36:30,508
BEM,
SE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA OBSESSÃO,

909
00:36:30,543 --> 00:36:32,410
CARMEN TINHA UM EX-NAMORADO,
CINZA BAXTER.

910
00:36:32,445 --> 00:36:34,545
ELE NÃO A DEIXARIA SOZINHA
DEPOIS QUE SEPARARAM.

911
00:36:34,581 --> 00:36:36,147
ELA TINHA MEDO DELE,
MESMO MUDOU DE ESCOLA.

912
00:36:36,182 --> 00:36:38,483
JÁ PLANEJADO
AO FALAR COM ELE.

913
00:36:38,518 --> 00:36:39,617
O QUE VOCÊ SABE

914
00:36:39,653 --> 00:36:40,985
SOBRE O GERENTE
DA INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO?

915
00:36:41,053 --> 00:36:42,387
MICHELLE SARNOWSKY?

916
00:36:42,422 --> 00:36:43,888
REGISTRO CRIMINAL DE DOIS GREVES.

917
00:36:43,923 --> 00:36:46,257
MAIS UM, ELA VOLTA
PARA A PRISÃO PARA O BEM.

918
00:36:46,293 --> 00:36:47,525
ELA TAMBÉM É CONHECIDA
PARA PENDURAR

919
00:36:47,560 --> 00:36:49,627
COM ESSE CARA
NOMEADO ROY WHITAKER,

920
00:36:49,663 --> 00:36:53,531
QUEM TEM SUA PRÓPRIA LISTA DE LAVANDERIA
DE ROUBOS E ENCARGOS DE ASSALTO.

921
00:36:53,600 --> 00:36:55,300
ASSIM SARNOWSKY TERIA
UMA CHAVE DE ARMÁRIO

922
00:36:55,335 --> 00:36:56,401
PARA ESCONDER O CORPO.

923
00:36:56,436 --> 00:36:58,303
E O ÚLTIMO
VER CARMEN VIVA.

924
00:36:58,371 --> 00:37:00,037
QUALQUER COISA
NAS CÂMERAS DE SEGURANÇA?

925
00:37:00,072 --> 00:37:01,606
ERAM CONVENIENTEMENTE
DESLIGADO

926
00:37:01,675 --> 00:37:03,908
DURANTE O
HORA DA MORTE...

927
00:37:03,976 --> 00:37:05,209
MAS QUAL É O MOTIVO DE SARNOWSKY?

928
00:37:05,244 --> 00:37:07,144
BEM...

929
00:37:07,180 --> 00:37:09,113
CARMEN PODERIA TER VISTO ALGO
NA INSTALAÇÃO

930
00:37:09,148 --> 00:37:10,481
QUE ALGUÉM NÃO A QUERIA
PARA VER?

931
00:37:10,517 --> 00:37:12,617
PODERIA TER.

932
00:37:12,652 --> 00:37:14,752
ESTOU NO PROCESSO DE REUNIÃO
FOTOS DE VIGILÂNCIA

933
00:37:14,788 --> 00:37:16,688
DOS NEGÓCIOS ENVOLVENTES.

934
00:37:16,723 --> 00:37:18,088
TALVEZ ENCONTREMOS
ALGO AÍ.

935
00:37:18,157 --> 00:37:19,424
ENTÃO ISSO É OFICIALMENTE
UM HOMICÍDIO?

936
00:37:21,394 --> 00:37:22,860
COMO SEMPRE...

937
00:37:22,929 --> 00:37:24,629
VOCÊ CHAMOU.

938
00:37:42,349 --> 00:37:44,215
PAI?

939
00:37:44,250 --> 00:37:45,550
DE ACORDO COM O APLICATIVO,
NESTA TAXA DE VELOCIDADE,

940
00:37:45,585 --> 00:37:48,353
OS OUTROS SERÃO MESMOS
MAIS À FRENTE AMANHÃ.

941
00:37:48,388 --> 00:37:50,087
QUALIDADE LEVA TEMPO.

942
00:37:50,156 --> 00:37:51,222
TAMBÉM QUEREMOS
PARA TER CERTEZA

943
00:37:51,290 --> 00:37:52,490
OS LUGARES SÃO
SEGURO E SOM

944
00:37:52,525 --> 00:37:53,624
PARA OS INQUILINOS.

945
00:37:53,660 --> 00:37:55,926
MAS EXISTE UMA MANEIRA
PARA ACELERAR A QUALIDADE?

946
00:37:55,962 --> 00:37:57,328
BEM...

947
00:37:57,397 --> 00:37:59,597
A CASA TEM QUE PASSAR
UMA INSPEÇÃO DE SEGURANÇA PARA GANHAR.

948
00:37:59,632 --> 00:38:00,598
VOCÊ SABE,
ALGUNS DESSES LUGARES,

949
00:38:00,633 --> 00:38:01,566
ELES VÃO
PARA SER RETROFITADO

950
00:38:01,601 --> 00:38:02,400
APÓS O CONCURSO.

951
00:38:03,936 --> 00:38:05,202
SEUS OLHOS ESTÃO PIORANDO.

952
00:38:05,238 --> 00:38:06,170
Talvez você devesse ir para casa.

953
00:38:06,205 --> 00:38:07,171
TEM CERTEZA?

954
00:38:07,206 --> 00:38:08,105
[HANNAH]:
SIM.

955
00:38:08,140 --> 00:38:09,106
[JASON]:
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

956
00:38:09,141 --> 00:38:10,307
ELA ESTÁ TENDO
UMA REAÇÃO ALÉRGICA

957
00:38:10,343 --> 00:38:11,809
PARA A SERRA.

958
00:38:11,845 --> 00:38:13,310
EU DISSE A ELA
ELA DEVERIA IR.

959
00:38:13,380 --> 00:38:14,211
Sim, você deveria ir para casa.

960
00:38:14,247 --> 00:38:15,279
TOMAR UM BANHO.

961
00:38:15,314 --> 00:38:16,080
PEGUE UM POUCO DE ÁGUA
EM SEUS OLHOS.

962
00:38:16,115 --> 00:38:17,281
VAMOS FICAR BEM AQUI.

963
00:38:17,350 --> 00:38:18,416
'OK, obrigado.

964
00:38:18,451 --> 00:38:19,884
DE NADA.

965
00:38:21,354 --> 00:38:22,553
PESSOA CURTA

966
00:38:22,622 --> 00:38:23,721
VAI NOS COLOCAR
AINDA MAIS ATRÁS.

967
00:38:25,525 --> 00:38:26,491
ESPERE.

968
00:38:29,262 --> 00:38:30,461
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

969
00:38:30,530 --> 00:38:32,129
CHAMANDO UM RINGER.

970
00:38:36,068 --> 00:38:37,535
[TELEFONE TOCANDO]

971
00:38:39,639 --> 00:38:40,705
Ei, querido, como vai o primeiro dia?

972
00:38:40,774 --> 00:38:42,740
Ei, querido...
NÃO É RUIM.

973
00:38:42,776 --> 00:38:44,074
UH, ALGUMAS DESSAS EQUIPES

974
00:38:44,110 --> 00:38:46,143
SÃO MUITO MAIS COMPETITIVOS
DO QUE PENSEI QUE ELES SERIAM.

975
00:38:46,212 --> 00:38:47,512
FICAMOS UM POUCO PARA TRÁS,

976
00:38:47,547 --> 00:38:49,213
MAS VAMOS AMANHÃ.

977
00:38:49,248 --> 00:38:51,148
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI.

978
00:38:51,183 --> 00:38:52,817
<i>UH, NÃO SE INCOMODE</i>
<i>COM JANTAR ESTA NOITE.</i>

979
00:38:52,852 --> 00:38:54,619
<i>VOU PEGAR ALGO</i>
<i>A CAMINHO PARA CASA.</i>

980
00:38:54,654 --> 00:38:56,754
Ei, é, uh...
LOGAN ESTÁ POR VOLTA?

981
00:38:56,790 --> 00:38:59,924
Ah, sim,
ELE ESTÁ NO OUTRO QUARTO.

982
00:38:59,959 --> 00:39:00,925
Espere, deixe-me pegá-lo.

983
00:39:00,960 --> 00:39:01,959
<i>'OK.</i>

984
00:39:02,028 --> 00:39:03,694
LOGAN, É SEU PAI.

985
00:39:03,730 --> 00:39:05,229
TUDO BEM, QUERIDA,
Vejo você mais tarde.

986
00:39:05,264 --> 00:39:06,564
<i>OBRIGADO.</i>

987
00:39:06,633 --> 00:39:08,499
[RUÍDOS DE VÍDEO GAMES]

988
00:39:08,535 --> 00:39:09,801
[PARANDO]

989
00:39:09,836 --> 00:39:10,968
EI, PAI, E ACONTECE?

990
00:39:11,003 --> 00:39:12,603
Ei, amigo,
O QUE VOCÊ VAI FAZER AMANHÃ?

991
00:39:12,639 --> 00:39:14,338
NÃO MUITO.

992
00:39:14,373 --> 00:39:15,940
Porque temos certeza
PODERIA USAR SUA AJUDA

993
00:39:15,975 --> 00:39:16,941
AQUI NA CONSTRUÇÃO DA CASA.

994
00:39:17,944 --> 00:39:19,510
MEU?

995
00:39:19,546 --> 00:39:21,145
PAI, TENHO MUITAS HABILIDADES,

996
00:39:21,180 --> 00:39:22,980
MAS CONSTRUINDO CASAS
NÃO É UM DELES.

997
00:39:23,015 --> 00:39:24,549
VOCÊ AJUDOU A CONSTRUIR A MANCAVE.

998
00:39:24,617 --> 00:39:25,683
SIM, MAL.

999
00:39:25,752 --> 00:39:26,918
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

1000
00:39:26,953 --> 00:39:28,152
DEPOIS DE SE AQUECER,
VOCÊ FOI INCRÍVEL.

1001
00:39:30,924 --> 00:39:32,457
OK, BEM, SE VOCÊ PRECISAR DE MIM,
ENTÃO SIM, EU ACHO.

1002
00:39:32,525 --> 00:39:34,692
DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS DE VOCÊ.

1003
00:39:34,727 --> 00:39:35,927
ESTAMOS QUASE TERMINANDO
PARA O DIA,

1004
00:39:35,995 --> 00:39:37,027
MAS PRIMEIRA COISA
AMANHÃ DE MANHÃ?

1005
00:39:37,063 --> 00:39:38,529
TUDO BEM.

1006
00:39:42,902 --> 00:39:45,035
[RUÍDOS DE VÍDEO GAMES]

1007
00:39:46,806 --> 00:39:48,506
[BIP]

1008
00:39:51,243 --> 00:39:52,309
[BATE]

1009
00:39:59,051 --> 00:40:00,785
Ei!
ENTRE.

1010
00:40:00,820 --> 00:40:02,920
OBRIGADO.

1011
00:40:02,956 --> 00:40:05,089
TÃO ÓTIMO
QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

1012
00:40:06,659 --> 00:40:08,292
Hum...
CHEIRA BEM.

1013
00:40:08,327 --> 00:40:10,027
UH, SIM,
ESPERO QUE SEJA BOM.

1014
00:40:10,062 --> 00:40:11,996
EU TROUXE VINHO.

1015
00:40:12,031 --> 00:40:12,897
VOCÊ LEU MINHA MENTE.

1016
00:40:15,602 --> 00:40:16,767
ISSO É MUITO BONITO.

1017
00:40:16,803 --> 00:40:18,102
OBRIGADO!

1018
00:40:18,137 --> 00:40:22,406
É ESSA A ESTÁTUA DOS TRÊS DESTINOS
DA LOJA?

1019
00:40:22,475 --> 00:40:23,708
SIM, EU ESCOLHI
ACIMA MAIS CEDO.

1020
00:40:23,743 --> 00:40:26,844
EU PENSEI QUE SERIA
ADEQUADO PARA A NOITE.

1021
00:40:26,913 --> 00:40:27,778
É...
É MUITO?

1022
00:40:27,814 --> 00:40:29,614
NÃO.

1023
00:40:29,649 --> 00:40:31,448
NÃO, É PERFEITO.

1024
00:40:31,484 --> 00:40:34,218
ENTÃO, O QUE
VAMOS BRINDAR A?

1025
00:40:34,253 --> 00:40:35,319
AOS VELHOS AMIGOS.

1026
00:40:35,354 --> 00:40:37,555
E NOVAS POSSIBILIDADES.

1027
00:40:38,858 --> 00:40:39,657
[ÓCULOS TILINDO]

1028
00:40:44,764 --> 00:40:45,763
FUMO.

1029
00:40:45,798 --> 00:40:46,864
SEU FORNO ESTÁ...

1030
00:40:46,900 --> 00:40:47,932
AH, NÃO...
Ah, não.

1031
00:40:47,967 --> 00:40:49,266
Ah...

1032
00:40:49,335 --> 00:40:50,234
[QUENTE]

1033
00:40:50,269 --> 00:40:51,201
[ALARME DE INCÊNDIO SOANDO]

1034
00:40:51,237 --> 00:40:53,237
ESTÁ... OK.

1035
00:40:53,305 --> 00:40:54,171
É SÓ UM POUCO...

1036
00:40:54,206 --> 00:40:55,105
QUEIMADO?

1037
00:40:55,141 --> 00:40:56,473
-NEGURADO.
-ANIQUILADO.

1038
00:40:56,509 --> 00:40:57,508
[Rindo]

1039
00:40:57,577 --> 00:40:59,309
Acho melhor sairmos.

1040
00:40:59,345 --> 00:41:01,378
BEM, PODEMOS ENTRAR EM QUALQUER LUGAR?

1041
00:41:01,414 --> 00:41:02,780
ACHO UMA MÁQUINA DE VENDA
TERIA MELHOR COMIDA

1042
00:41:02,815 --> 00:41:03,881
NESTE PONTO.

1043
00:41:03,917 --> 00:41:05,082
VOCÊ SABE,
NUNCA ENCONTREI UM SACO DE CHIPS

1044
00:41:05,117 --> 00:41:06,517
EU NÃO GOSTEI.

1045
00:41:41,854 --> 00:41:43,187
OI!

1046
00:41:43,255 --> 00:41:45,289
OI. BEM-VINDO
PARA TOCAR 2 CANALIZAÇÃO DE DRENAGEM.

1047
00:41:45,324 --> 00:41:46,557
COMO POSSO TE AJUDAR HOJE?

1048
00:41:46,593 --> 00:41:48,258
NA VERDADE, EU SÓ VI
ENTRA UM AMIGO MEU.

1049
00:41:48,294 --> 00:41:49,894
AH, LÁ ESTÁ ELE.

1050
00:41:49,929 --> 00:41:50,995
ELA ESTÁ BEM.

1051
00:41:51,030 --> 00:41:52,029
[PROPRIETÁRIO]:
CERTO POR ESTE CAMINHO.

1052
00:41:52,065 --> 00:41:53,631
Eu estava indo
PARA A INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO,

1053
00:41:53,666 --> 00:41:56,166
E EU VI VOCÊ
ENTRE AQUI.

1054
00:41:56,202 --> 00:41:57,468
Ah, e você pensou,

1055
00:41:57,503 --> 00:41:58,970
"Bem, talvez eu só apareça

1056
00:41:59,005 --> 00:42:00,838
E VEJA SE FRANK ME DEIXA
OLHE AS FOTOS DE SEGURANÇA?"

1057
00:42:00,907 --> 00:42:02,640
BEM, AGORA QUE ESTOU AQUI.

1058
00:42:03,876 --> 00:42:04,742
AQUI VAMOS...

1059
00:42:10,216 --> 00:42:12,049
ESPERE... FRANK,
AVANÇAR RÁPIDO.

1060
00:42:13,686 --> 00:42:15,653
UH, REBOBINE.

1061
00:42:15,722 --> 00:42:17,154
SÓ UM POUCO.

1062
00:42:17,223 --> 00:42:18,255
O QUE ESTOU PROCURANDO AQUI?

1063
00:42:19,626 --> 00:42:21,092
[JENN]:
ESPERE, PARE.

1064
00:42:21,127 --> 00:42:23,227
VOCÊ PODE AUMENTAR O ZOOM
NESSE CHAPÉU?

1065
00:42:23,262 --> 00:42:25,195
[FRANCO]:
Hum...

1066
00:42:25,231 --> 00:42:26,831
OK, espere.

1067
00:42:30,069 --> 00:42:31,102
[CÂMERA CLICANDO]

1068
00:42:34,107 --> 00:42:35,106
FRANCO...

1069
00:42:35,174 --> 00:42:36,741
O CHAPÉU DIZ "BAX".

1070
00:42:36,776 --> 00:42:38,375
ISSO É SÓ
COMO O CHAPÉU

1071
00:42:38,410 --> 00:42:40,778
QUE GREY ESTAVA VESTINDO
NO MEMORIAL DE CARMEN.

1072
00:42:40,813 --> 00:42:44,015
"BAX"
COMO NO EX DE CARMEN, GREY BAXTER.

1073
00:42:44,083 --> 00:42:46,150
O QUE O COLOCA NA INSTALAÇÃO
NA HORA DO ASSASSINATO.

1074
00:42:50,821 --> 00:42:52,021
TUDO BEM, OBRIGADO.

1075
00:42:52,071 --> 00:42:53,871
CARRO DE PATRULHA ESTÁ PEGANDO CINZA
PARA QUESTIONAMENTO.

1076
00:42:53,940 --> 00:42:55,606
OK. EU VOU
PARA DEVOLVER MINHAS CHAVES

1077
00:42:55,641 --> 00:42:57,240
PARA A INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO,

1078
00:42:57,276 --> 00:42:59,109
MAS SE EU OUVIR
QUALQUER COISA MAIS...

1079
00:42:59,144 --> 00:43:00,744
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI.

1080
00:43:02,281 --> 00:43:04,414
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

1081
00:43:20,099 --> 00:43:21,832
[SINAIS DE ENTRADA DA PORTA]

1082
00:43:37,650 --> 00:43:39,349
[SINAIS DE ENTRADA DA PORTA]

1083
00:44:06,045 --> 00:44:07,377
[ROY]:
QUAL É O PROBLEMA?

1084
00:44:07,413 --> 00:44:08,679
[MICHELLE]:
SÓ NÃO PARECE AGORA.

1085
00:44:08,714 --> 00:44:10,047
[ROY]: O QUE, AGORA?

1086
00:44:10,115 --> 00:44:11,148
[MICHELLE]: BEM, NÃO,
NÃO PARECE BEM, OK?

1087
00:44:11,183 --> 00:44:12,149
[ROY]:
NÃO, ISSO VAI FICAR BEM.

1088
00:44:12,184 --> 00:44:13,450
O QUE,
VOCÊ QUER SER QUEBRADO DE NOVO?

1089
00:44:13,485 --> 00:44:14,552
[MICHELLE]: VOCÊ SABE,
EU NÃO QUERO SER QUEBRADO,

1090
00:44:14,587 --> 00:44:15,452
MAS EU NÃO QUERO IR PARA A CADEIA
TAMBÉM.

1091
00:44:15,487 --> 00:44:16,820
[ROY]: NINGUÉM VAI
PARA A CADEIA.

1092
00:44:16,889 --> 00:44:17,922
[MICHELLE]: OLHA, É SÓ
ESTÁ MUITO AQUECIDO AQUI.

1093
00:44:17,957 --> 00:44:19,356
[ROY]: OLHA, VOCÊ QUER
O DINHEIRO OU NÃO?

1094
00:44:19,391 --> 00:44:20,591
[MICHELLE]:
SIM...

1095
00:44:20,660 --> 00:44:22,192
QUERO O DINHEIRO,
SÓ ESTOU DIZENDO.

1096
00:44:22,227 --> 00:44:23,293
BOM.

1097
00:44:23,328 --> 00:44:25,128
VOCÊ FAZ SEU TRABALHO
E eu farei o meu.

1098
00:44:25,164 --> 00:44:26,163
OK, BEM,
O TRABALHO NÃO INCLUI

1099
00:44:26,198 --> 00:44:27,665
UM CORPO APARECENDO, OK?

1100
00:44:27,700 --> 00:44:28,832
BEM, É
O QUE É AGORA.

1101
00:44:28,901 --> 00:44:30,834
Não se preocupe,
NINGUÉM SABE DE NADA.

1102
00:44:30,903 --> 00:44:31,635
MAS HÁ MUITOS POLICIAIS
POR AQUI

1103
00:44:31,704 --> 00:44:32,736
PARA NINGUÉM SABER DE NADA.

1104
00:44:32,772 --> 00:44:33,571
[ROY]:
ESTÁ BEM.

1105
00:44:33,606 --> 00:44:34,838
É?

1106
00:44:34,874 --> 00:44:36,373
VOCÊ QUER O DINHEIRO OU NÃO?

1107
00:44:40,379 --> 00:44:41,612
[CHOCALHO]

1108
00:44:59,398 --> 00:45:00,998
-JENN?
-OI.

1109
00:45:01,067 --> 00:45:02,800
COMO VAI VOCÊ?

1110
00:45:02,868 --> 00:45:04,301
EU ESTOU... BOM, BOM,
EU SÓ, eu...

1111
00:45:04,369 --> 00:45:05,435
VOCÊ SABE, ESTES ARMÁRIOS
TODOS PARECEM IGUAL.

1112
00:45:05,504 --> 00:45:06,570
EU DEVO TER
VIRADO.

1113
00:45:08,140 --> 00:45:09,206
SIM, VOCÊ DEVE TER,

1114
00:45:09,241 --> 00:45:11,508
MAS MUITAS PESSOAS FICAM CONFUSAS
NO PRIMEIRO.

1115
00:45:11,543 --> 00:45:13,510
BEM, EU POSSO VER
COMO ISSO ACONTECERIA.

1116
00:45:13,579 --> 00:45:15,646
DE QUALQUER MANEIRA,
TENHO QUE IR.

1117
00:45:15,715 --> 00:45:17,881
TUDO BEM?

1118
00:45:17,917 --> 00:45:19,950
UH, SIM, ESTÁ TUDO BEM.

1119
00:45:21,721 --> 00:45:23,687
Ei, eu sei que todo mundo
TODOS IRRITADOS COM CARMEN,

1120
00:45:23,723 --> 00:45:26,657
MAS DEIXE A POLÍCIA
MANUSEIE.

1121
00:45:26,692 --> 00:45:28,291
SE ELES PUDEREM MATAR CARMEN,
ENTÃO ELES PODERIAM MATAR...

1122
00:45:28,327 --> 00:45:29,426
BEM...

1123
00:45:29,461 --> 00:45:30,661
QUALQUER UM DE NÓS.

1124
00:45:33,032 --> 00:45:34,197
VOCÊ SABE, NÓS SOMOS AMBOS
PROPRIETÁRIOS DE NEGÓCIOS,

1125
00:45:34,233 --> 00:45:36,033
APENAS TENTANDO FAZER O SUFICIENTE
PARA VIVER, CERTO?

1126
00:45:37,402 --> 00:45:38,802
CERTO.

1127
00:45:38,838 --> 00:45:41,805
ENTÃO SÓ ESTOU DIZENDO, VOCÊ SABE,
DE UMA MULHER PARA OUTRA...

1128
00:45:41,841 --> 00:45:42,873
TENHA CUIDADO.

1129
00:45:42,942 --> 00:45:44,341
HUM?

1130
00:45:44,409 --> 00:45:47,377
TENHA MUITO CUIDADO...
OK?

1131
00:45:49,048 --> 00:45:50,047
OK.

1132
00:45:50,082 --> 00:45:51,581
ESTAMOS BEM?

1133
00:45:51,617 --> 00:45:53,483
NÓS SOMOS.

1134
00:45:53,519 --> 00:45:54,518
ÓTIMO.

1135
00:45:54,553 --> 00:45:55,719
VOCÊ TENHA UM BOM DIA.

1136
00:45:57,857 --> 00:45:58,956
VOCÊ TAMBÉM.

1137
00:45:58,991 --> 00:46:01,091
EU VOU,
OBRIGADO.

1138
00:46:17,109 --> 00:46:19,710
[LOGAN]: Ei.

1139
00:46:19,745 --> 00:46:21,511
ESTÁ OLHANDO
MUITO BOM ATÉ AGORA.

1140
00:46:21,547 --> 00:46:23,881
SIM, SÓ PRECISAMOS
PARA ACELERAR UM TOQUE NO PAI.

1141
00:46:23,916 --> 00:46:26,616
ELE ESTÁ TENTANDO FAZER
TUDO PERFEITAMENTE.

1142
00:46:26,652 --> 00:46:27,685
Sim, bem, é ele.

1143
00:46:27,720 --> 00:46:28,919
MM-HMM.

1144
00:46:28,954 --> 00:46:29,820
ONDE ELE ESTÁ, AFINAL?

1145
00:46:31,557 --> 00:46:32,422
NÃO SEI.

1146
00:46:32,457 --> 00:46:33,290
[BROCA ZUMBIDO]

1147
00:46:34,960 --> 00:46:36,426
TUDO CONJUNTO.

1148
00:46:38,564 --> 00:46:40,064
[HANNAH]: PAI?

1149
00:46:40,132 --> 00:46:41,031
Olá, HANNAH.

1150
00:46:42,367 --> 00:46:44,134
NOSSA CASA FICA A 10 PÉS DESTA MANEIRA.

1151
00:46:44,170 --> 00:46:47,304
CERTO, MAS O ESTUDO
NÃO ESTAVA COMPLETAMENTE NIVELADO.

1152
00:46:47,339 --> 00:46:49,039
EU NÃO QUERIA A CASA DELES
PARA COLAPSO.

1153
00:46:49,075 --> 00:46:50,407
LOGAN, ESSE CAPACETE PARECE ÓTIMO
EM VOCÊ.

1154
00:46:50,442 --> 00:46:52,242
OBRIGADO.

1155
00:46:52,277 --> 00:46:53,510
JÁ ESTÃO MAIS AVANÇADOS
DO QUE SOMOS AGORA.

1156
00:46:53,545 --> 00:46:56,346
ISSO É VERDADE,
MAS ESTA É UMA QUESTÃO DE SEGURANÇA.

1157
00:46:56,381 --> 00:46:57,447
SIM, DEVEMOS
REALMENTE SE MOVIMENTE.

1158
00:46:58,617 --> 00:46:59,416
OK, VOCÊ ESTÁ NO CÓDIGO AGORA.
BOA SORTE.

1159
00:46:59,451 --> 00:47:00,350
OBRIGADO.

1160
00:47:04,123 --> 00:47:06,757
UAU, APARECIMENTO DELES
MUITO BOM.

1161
00:47:06,792 --> 00:47:08,158
SIM, FAZ.

1162
00:47:08,194 --> 00:47:09,860
PODEMOS TODOS OLHAR
NOSSA PRÓPRIA CASA AQUI, POR FAVOR?

1163
00:47:09,895 --> 00:47:11,729
CERTO, VAMOS
PARA INICIAR.

1164
00:47:11,797 --> 00:47:12,796
VAMOS
PARA AUMENTAR O RITMO,

1165
00:47:12,832 --> 00:47:14,798
MAS LEMBRE-SE,
MEDIR DUAS VEZES, CORTAR UMA VEZ.

1166
00:47:14,834 --> 00:47:16,834
LEMBRE-SE DE COMO USAR
UM DESSES?

1167
00:47:16,902 --> 00:47:17,935
Sim, bem, quero dizer,

1168
00:47:17,970 --> 00:47:19,369
EU CONSTRUI
A MANCAVE EM CASA, ENTÃO...

1169
00:47:19,404 --> 00:47:20,403
SIM.

1170
00:47:20,439 --> 00:47:22,539
UH... MULHER CAVERNA.

1171
00:47:29,648 --> 00:47:30,580
FRANCO!

1172
00:47:31,851 --> 00:47:34,218
JENNI, VOCÊ ESTÁ BEM?

1173
00:47:34,253 --> 00:47:35,452
MICHELLE SARNOWSKY
ACABEI DE ME AMEAÇAR

1174
00:47:35,520 --> 00:47:36,519
DENTRO DA INSTALAÇÃO.

1175
00:47:36,555 --> 00:47:37,520
COMO ELA
AMEAÇA VOCÊ?

1176
00:47:37,556 --> 00:47:40,023
BEM, FOI UMA AMEAÇA IMPLÍCITA,

1177
00:47:40,059 --> 00:47:41,725
MAS ELA DISSE:
"SE ELES PUDEREM MATAR CARMEN,

1178
00:47:41,794 --> 00:47:42,659
ELES PODERIAM MATAR QUALQUER UM DE NÓS."

1179
00:47:42,694 --> 00:47:43,827
OK.

1180
00:47:43,863 --> 00:47:44,862
E ELA FOI
COM UM HOMEM.

1181
00:47:44,930 --> 00:47:46,496
Eles estavam fazendo
ALGUM TIPO DE NEGÓCIO

1182
00:47:46,565 --> 00:47:48,065
PELA PORTA DOS TRASEIROS.

1183
00:47:48,100 --> 00:47:49,633
ELE DEU ELA
UM ROLO DE DINHEIRO.

1184
00:47:49,701 --> 00:47:51,068
RECONHECI SUAS LUVAS.

1185
00:47:51,103 --> 00:47:52,102
O MESMO CARA QUE ELA ERA
FALANDO COM ANTES

1186
00:47:52,171 --> 00:47:53,336
SOBRE DINHEIRO.

1187
00:47:53,372 --> 00:47:55,639
SEU CAMINHÃO DE PAISAGEM
DISSE ROY WHITAKER.

1188
00:47:55,674 --> 00:47:56,740
NÃO FOI ISSO
SEU PARCEIRO NO CRIME?

1189
00:47:56,809 --> 00:47:58,208
COM CERTEZA FOI.

1190
00:47:58,277 --> 00:47:59,176
E ELA DEFINITIVAMENTE
NÃO ME QUERIA

1191
00:47:59,211 --> 00:48:00,077
PARA VER O QUE ELES FAZEM.

1192
00:48:00,112 --> 00:48:01,178
TUDO BEM.

1193
00:48:01,247 --> 00:48:02,312
BEM, VOU TER CERTEZA
EU FALO COM ELA

1194
00:48:02,347 --> 00:48:03,613
DEPOIS DO MEU INTERROGATÓRIO
DO EX DE CARMEN.

1195
00:48:03,649 --> 00:48:04,614
CINZA ESTÁ AQUI?

1196
00:48:04,650 --> 00:48:06,349
ELE É...

1197
00:48:06,385 --> 00:48:07,684
E ESTOU SEGURO
AO ASSUMIR

1198
00:48:07,719 --> 00:48:08,585
VOCÊ GOSTARIA
PARA ASSISTIR?

1199
00:48:08,654 --> 00:48:10,154
EXTREMAMENTE SEGURO.

1200
00:48:11,456 --> 00:48:12,489
HÁ QUANTO TEMPO FOI

1201
00:48:12,524 --> 00:48:14,825
QUE VOCÊ E CARMEN
TERMINOU DE NOVO?

1202
00:48:14,860 --> 00:48:16,626
QUATRO E MEIO,
CINCO MESES.

1203
00:48:16,662 --> 00:48:17,961
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ FALOU COM ELA?

1204
00:48:17,997 --> 00:48:20,730
<i>HÁ ALGUMAS SEMANAS?</i>

1205
00:48:20,766 --> 00:48:22,565
<i>SEMANAS ATRÁS?</i>

1206
00:48:22,601 --> 00:48:25,035
<i>Bem, então, como é que</i>
<i>REGISTROS DE TELEFONE CELULAR INDICAM</i>

1207
00:48:25,070 --> 00:48:26,503
<i>QUE VOCÊ LIGOU PARA ELA</i>
<i>VÁRIAS VEZES</i>

1208
00:48:26,538 --> 00:48:27,905
<i>PERTO DA HORA DE SUA MORTE?</i>

1209
00:48:29,541 --> 00:48:31,508
TALVEZ EU TENHA.

1210
00:48:31,576 --> 00:48:32,976
SIM, foi isso que eu quis dizer.

1211
00:48:33,012 --> 00:48:34,111
HUM.

1212
00:48:34,146 --> 00:48:36,113
POR QUE ELA TINHA TÃO MEDO DE VOCÊ?

1213
00:48:36,148 --> 00:48:37,214
O QUE?

1214
00:48:37,249 --> 00:48:38,748
Ah, temos várias testemunhas
QUEM DIZ

1215
00:48:38,784 --> 00:48:40,650
QUE VOCÊ A ESTAVA ASSEDIANDO
CONSTANTEMENTE...

1216
00:48:40,686 --> 00:48:44,521
CHAMADAS TELEFÔNICAS, TEXTOS,
EM TODAS AS MÍDIAS SOCIAIS.

1217
00:48:44,556 --> 00:48:45,823
ELA ATÉ MUDOU DE ESCOLA, NÉ?

1218
00:48:48,660 --> 00:48:49,927
FOI DIFÍCIL SUPERÁ-LA.

1219
00:48:49,962 --> 00:48:51,461
ISSO NÃO DÁ NENHUM DIREITO
PARA ASSEDIÁ-LA.

1220
00:48:51,530 --> 00:48:53,197
[CINZA]:<i>EU SEI...</i>

1221
00:48:53,232 --> 00:48:55,432
MAS ELA ROUBOU MEU CORAÇÃO,

1222
00:48:55,500 --> 00:48:57,701
E PARA SER HONESTO,

1223
00:48:57,736 --> 00:49:00,003
EU NUNCA QUERIA DE VOLTA,

1224
00:49:00,039 --> 00:49:02,405
E eu a queria.

1225
00:49:02,441 --> 00:49:03,473
Eu não poderia simplesmente ir embora.

1226
00:49:03,508 --> 00:49:04,774
POR ISSO
VOCÊ FOI AO TRABALHO DELA

1227
00:49:04,810 --> 00:49:05,876
O DIA EM QUE ELA MORREU, HMM?

1228
00:49:05,911 --> 00:49:07,110
NÃO.

1229
00:49:07,179 --> 00:49:09,880
ARGUMENTO SEGUIDO,
AS COISAS AQUECERAM.

1230
00:49:09,915 --> 00:49:11,514
ELA NÃO TE LEVARIA DE VOLTA.

1231
00:49:11,550 --> 00:49:12,515
Então você a empurrou,

1232
00:49:12,551 --> 00:49:14,651
TALVEZ MUITO DIFÍCIL, HEIN?

1233
00:49:14,686 --> 00:49:16,320
TALVEZ FOI
UM ACIDENTE...

1234
00:49:16,355 --> 00:49:17,988
MAS VOCÊ ENTROU EM PÂNICO,

1235
00:49:18,023 --> 00:49:19,489
E você decolou.

1236
00:49:19,558 --> 00:49:20,958
OLHE,
Eu poderia ter ligado para ela,

1237
00:49:21,026 --> 00:49:22,559
MAS EU NUNCA ESTAVA LÁ.

1238
00:49:24,063 --> 00:49:26,396
EU A AMEI.

1239
00:49:26,431 --> 00:49:27,331
POR QUE EU A MATAREI?

1240
00:49:36,308 --> 00:49:38,242
AUTOPSIA COLOCA SUA HORA DE MORTE
BEM POR ESSA HORA.

1241
00:49:42,714 --> 00:49:43,546
NÃO SOU EU.

1242
00:49:44,884 --> 00:49:45,682
ESSE NÃO É O SEU CHAPÉU?

1243
00:49:47,253 --> 00:49:48,485
TESTEMUNHAS DIZEM QUE VIRAM VOCÊ
USANDO NO MEMORIAL.

1244
00:49:48,520 --> 00:49:51,388
SIM, EU OS FIZ.

1245
00:49:51,423 --> 00:49:52,956
EU OS DEI PARA AS PESSOAS
AO LONGO DOS ANOS...

1246
00:49:53,025 --> 00:49:53,924
CARMEN INCLUÍDA.

1247
00:49:55,027 --> 00:49:56,260
OUÇA...

1248
00:49:56,328 --> 00:49:59,196
EU ESTAVA NO FILME
COM MINHA NAMORADA, AIMEE.

1249
00:49:59,231 --> 00:50:00,297
NAMORADA?

1250
00:50:00,332 --> 00:50:01,798
ISSO FOI RÁPIDO.

1251
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
SIM.

1252
00:50:05,137 --> 00:50:07,971
OUÇA, ELA ESTÁ A CAMINHO,
OK?

1253
00:50:08,040 --> 00:50:09,006
VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELA.

1254
00:50:09,041 --> 00:50:12,075
Ah, não se preocupe,
EU VOU.

1255
00:50:12,144 --> 00:50:13,743
DEIXE-ME PERGUNTAR
SOBRE ESTA MÁSCARA MORTAL.

1256
00:50:13,812 --> 00:50:16,113
SE EU COLOCAR ESSA COISA
ATRAVÉS DA PERÍCIA FORENSE,

1257
00:50:16,148 --> 00:50:17,814
EU VOU ENCONTRAR
SEU DNA EM TODO ISSO?

1258
00:50:17,849 --> 00:50:18,848
NÃO...
ISSO É TUDO ZETTO.

1259
00:50:20,052 --> 00:50:21,318
LAWRENCE ZETTO?

1260
00:50:21,387 --> 00:50:22,685
O PROPRIETÁRIO DO ARMÁRIO?

1261
00:50:22,721 --> 00:50:24,121
<i>FALE-ME SOBRE ELE.</i>

1262
00:50:24,189 --> 00:50:27,090
Bem, Carmen conhecia todo mundo.

1263
00:50:27,159 --> 00:50:29,893
Eu sei que eles conversaram
E COISAS.

1264
00:50:31,463 --> 00:50:33,496
<i>ELA GOSTOU DE IR</i>
<i>PARA SUA LOJA.</i>

1265
00:50:33,565 --> 00:50:34,831
<i>ACHO QUE ERAM...</i>

1266
00:50:34,900 --> 00:50:37,401
FICANDO AMIGO.

1267
00:50:37,436 --> 00:50:38,735
QUE CHUMMY?

1268
00:50:40,605 --> 00:50:41,571
CINZA?

1269
00:50:46,545 --> 00:50:47,945
Eu os vi fora de sua loja,

1270
00:50:47,980 --> 00:50:50,013
TALVEZ UMA SEMANA ATRÁS.

1271
00:50:50,082 --> 00:50:52,215
VOCÊ SABE,
SÓ FALANDO, RINDO...

1272
00:50:52,251 --> 00:50:53,683
TUDO ISSO.

1273
00:50:53,718 --> 00:50:55,185
VOCÊ ACHA QUE ELE ERA
APAIXONADO POR ELA?

1274
00:50:56,221 --> 00:50:58,221
TALVEZ.

1275
00:50:58,257 --> 00:50:59,222
[FRANCO]:
<i>VOCÊ ACHA LAWRENCE ZETTO</i>

1276
00:50:59,291 --> 00:51:00,223
TINHA ALGO PARA FAZER
COM SEU ASSASSINATO?

1277
00:51:02,527 --> 00:51:04,294
QUERO FALAR COM MEU ADVOGADO.

1278
00:51:05,597 --> 00:51:06,563
[JENN]:
CINZA DEFINITIVAMENTE PARECE

1279
00:51:06,598 --> 00:51:08,531
COMO ELE ESTAVA OBCECADO
COM CARMEN.

1280
00:51:08,567 --> 00:51:09,766
UM CRIME DE PAIXÃO MOTIVO

1281
00:51:09,835 --> 00:51:11,201
ALINHARIA MAIS
COM SUAS LESÕES.

1282
00:51:11,236 --> 00:51:12,369
SIM.

1283
00:51:12,404 --> 00:51:13,803
[OFICIAL RYAN]:
DETETIVE LYNWOOD?

1284
00:51:13,839 --> 00:51:14,671
ENCONTRAMOS LAWRENCE ZETTO
EM UMA ESTRADA TRASEIRA

1285
00:51:14,706 --> 00:51:15,839
FORA DA ESTRADA 1.

1286
00:51:15,874 --> 00:51:17,107
BEM, DIGA-LHES
PARA TRAZÊ-LO.

1287
00:51:17,142 --> 00:51:18,342
TUDO BEM.

1288
00:51:25,443 --> 00:51:26,908
Ei, querido, como vai
O PROJETO VAI ACONTECENDO?

1289
00:51:26,977 --> 00:51:28,644
EH, LENTO...

1290
00:51:28,679 --> 00:51:30,879
MAS LENTO, MAS ESTÁVEL
GANHA A CORRIDA, CERTO?

1291
00:51:30,948 --> 00:51:32,348
TODOS GANHAM
NESTE CASO.

1292
00:51:32,416 --> 00:51:33,815
NÃO IMPORTA
SE VOCÊ CHEGAR PRIMEIRO.

1293
00:51:33,851 --> 00:51:34,816
<i>ISSO É VERDADE...</i>

1294
00:51:34,885 --> 00:51:36,619
MAS DEVO IR.

1295
00:51:36,654 --> 00:51:38,220
NÃO POSSO DEIXAR HANNAH ME PEGAR
FALANDO AO TELEFONE.

1296
00:51:38,256 --> 00:51:39,988
[HANNAH LIMPAR A GARGANTA]

1297
00:51:41,058 --> 00:51:43,459
Ah, ela acabou de pegar você,
ELA NÃO FOI?

1298
00:51:43,494 --> 00:51:44,727
SIM.

1299
00:51:44,795 --> 00:51:45,694
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE.

1300
00:51:45,763 --> 00:51:46,662
<i>BOA SORTE.</i>

1301
00:51:46,697 --> 00:51:48,430
OBRIGADO.

1302
00:51:48,466 --> 00:51:49,798
KAPPA ESTÁ QUASE TERMINANDO A FASE UM.

1303
00:51:49,833 --> 00:51:51,300
[JASON]:
EU SEI, MAS...

1304
00:51:51,369 --> 00:51:52,368
UH, UMA AJUDA?

1305
00:51:52,403 --> 00:51:53,869
DESCULPE.

1306
00:51:55,706 --> 00:51:57,506
TUDO BEM,
EMPURRE-O.

1307
00:51:59,042 --> 00:52:00,509
ESTAMOS EM BAIXO...

1308
00:52:00,544 --> 00:52:01,543
[ZUMBIDO DA CHAVE DE FENDA]

1309
00:52:01,612 --> 00:52:02,678
MAS NÃO SAÍMOS.

1310
00:52:05,816 --> 00:52:10,419
ELES ESTÃO A CERCA DE CINCO MINUTOS DE DISTÂNCIA
DE TRAZER ZETTO,

1311
00:52:10,488 --> 00:52:12,220
E COM O
ADVOGADO DE ALTA QUALIDADE

1312
00:52:12,256 --> 00:52:13,188
ESSE CINZA
CONTRATADO FAMÍLIA,

1313
00:52:13,223 --> 00:52:14,356
ELE VAI
PARA CAMINHAR HOJE

1314
00:52:14,392 --> 00:52:16,124
SE NÃO
CARREGUE-O,

1315
00:52:16,160 --> 00:52:17,926
E TEMOS
NEM A CONFISSÃO

1316
00:52:17,961 --> 00:52:19,395
OU A EVIDÊNCIA DURA PARA FAZER ISSO.

1317
00:52:19,430 --> 00:52:23,565
QUE TAL, UH, CHAPÉU DE GREY
DA FOTOGRAFIA DE VIGILÂNCIA?

1318
00:52:23,601 --> 00:52:25,033
PODERIA SER QUALQUER UM
DESSE ÂNGULO.

1319
00:52:25,068 --> 00:52:27,469
PRECISAMOS DE ALGO MAIS
SUBSTANCIAL DO QUE ISSO.

1320
00:52:28,673 --> 00:52:29,638
POSSO TE TRAZER UM CAFÉ
OU ALGO?

1321
00:52:29,674 --> 00:52:30,806
NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO.

1322
00:52:36,547 --> 00:52:37,813
MEU NOME É AIMEE LEE.

1323
00:52:37,881 --> 00:52:39,381
MEU NAMORADO, GREY BAXTER,
QUERIA QUE EU ENTRASSE.

1324
00:52:39,417 --> 00:52:41,183
OK, SÓ VOU PEGAR
O DETETIVE PARA VOCÊ.

1325
00:52:41,218 --> 00:52:43,419
OBRIGADO.

1326
00:52:43,487 --> 00:52:46,054
Hmm, com licença?

1327
00:52:46,123 --> 00:52:48,357
EU NÃO TE VI
NO MEMORIAL DE CARMEN?

1328
00:52:48,426 --> 00:52:50,793
VOCÊ É CINZA
NAMORADA?

1329
00:52:50,828 --> 00:52:51,927
SIM.

1330
00:52:51,962 --> 00:52:53,028
EU SOU.

1331
00:52:53,063 --> 00:52:54,830
OLHA, GREY NÃO FEZ ISSO, OK?

1332
00:52:54,865 --> 00:52:56,398
Eu o conheço
DESDE QUE TÍnhamos, tipo, 10 anos,

1333
00:52:56,434 --> 00:52:59,301
E ELE NUNCA FARIA NADA
ASSIM.

1334
00:52:59,337 --> 00:53:00,536
Estávamos no cinema.

1335
00:53:02,039 --> 00:53:03,038
[FRANCO]:
MS. LEE?

1336
00:53:03,106 --> 00:53:05,006
DETETIVE LYNWOOD.

1337
00:53:05,075 --> 00:53:06,308
Gray estava comigo
O TEMPO TODO.

1338
00:53:06,377 --> 00:53:08,076
OK, ESPERE UM SEGUNDO.

1339
00:53:08,111 --> 00:53:09,545
DEIXE-ME OBTER UMA DECLARAÇÃO ESCRITA.

1340
00:53:11,549 --> 00:53:13,382
MANTENHA ESSE PENSAMENTO.

1341
00:53:13,417 --> 00:53:16,318
Ei, ei,
OFICIAL RYAN?

1342
00:53:16,354 --> 00:53:19,955
VOCÊ PODE OBTER MS. LEE
UM CAFÉ OU ALGO?

1343
00:53:19,990 --> 00:53:21,957
SENHOR. ZETTO,
VAMOS.

1344
00:53:23,293 --> 00:53:26,061
PARECE
VOCÊ TEVE ALGUNS MESES DIFÍCEIS.

1345
00:53:26,096 --> 00:53:28,697
A ESPOSA FOI, O APARTAMENTO FOI...

1346
00:53:28,733 --> 00:53:30,031
NEGÓCIO FIM.

1347
00:53:30,067 --> 00:53:31,800
SIM.

1348
00:53:31,836 --> 00:53:33,134
TIPO DE GOSTO
UMA MÚSICA COUNTRY, HEIN?

1349
00:53:35,005 --> 00:53:36,405
ONDE VOCÊ ESTAVA
NA NOITE DO DIA 4?

1350
00:53:36,440 --> 00:53:40,075
UH, EU ESTAVA EMBALANDO MEU CARRO.

1351
00:53:40,110 --> 00:53:41,343
Eu perdi o apartamento,

1352
00:53:41,379 --> 00:53:45,213
Então eu estava indo para casa
PARA MEUS PAIS NO LESTE.

1353
00:53:48,252 --> 00:53:50,318
VOCÊ SABE
QUEM ELA É?

1354
00:53:52,122 --> 00:53:54,256
UH, EU FAÇO, SIM.

1355
00:53:55,959 --> 00:53:56,925
QUEM É ELA?

1356
00:53:56,994 --> 00:53:58,960
Ah, essa é a Carmem.

1357
00:53:58,996 --> 00:54:00,696
ELA TRABALHA
NO ARMAZENAMENTO.

1358
00:54:00,731 --> 00:54:02,130
VOCÊ SABE
QUE ELA FOI ENCONTRADA MORTA

1359
00:54:02,165 --> 00:54:04,466
EM UM ARMÁRIO
REGISTRADO EM SEU NOME?

1360
00:54:04,502 --> 00:54:05,401
O QUE?

1361
00:54:07,638 --> 00:54:08,970
NÃO. COMO?

1362
00:54:09,039 --> 00:54:10,439
VOCÊ ME DIZ.

1363
00:54:10,508 --> 00:54:13,975
AH, EU NÃO...

1364
00:54:14,011 --> 00:54:15,577
EU NEM SABIA.

1365
00:54:15,613 --> 00:54:17,145
[FRANCO]:
<i>TESTEMUNHAS DIZEM</i>

1366
00:54:17,180 --> 00:54:19,147
ELES VIRAM VOCÊ E ELA
FORA DA SUA LOJA

1367
00:54:19,182 --> 00:54:22,317
E MESMO NO ARMAZENAMENTO
DE VEZ EM TEMPO.

1368
00:54:22,386 --> 00:54:23,585
VOCÊ PODE EXPLICAR
SEU RELACIONAMENTO?

1369
00:54:23,621 --> 00:54:24,720
SIM.

1370
00:54:24,755 --> 00:54:26,722
NÓS...

1371
00:54:26,757 --> 00:54:27,756
Éramos amigos.

1372
00:54:27,825 --> 00:54:29,525
ELA ESTAVA INTERESSADA
NA HISTÓRIA

1373
00:54:29,560 --> 00:54:31,727
POR TRÁS DAS COISAS DIFERENTES
NA MINHA LOJA.

1374
00:54:31,796 --> 00:54:32,994
E VOCÊ SE INTERESSOU NELA?

1375
00:54:33,030 --> 00:54:35,130
NÃO!

1376
00:54:35,165 --> 00:54:36,398
NÃO.

1377
00:54:36,434 --> 00:54:38,901
QUERO DIZER, ELA FOI ÓTIMA
E BONITO E DOCE,

1378
00:54:38,936 --> 00:54:40,569
MAS...

1379
00:54:41,739 --> 00:54:43,038
EU NUNCA CONSEGUI FAZER NADA
ASSIM PARA ELA

1380
00:54:43,073 --> 00:54:44,406
OU PARA QUALQUER PESSOA.

1381
00:54:49,747 --> 00:54:52,113
CARMEN ESTAVA INTERESSADA
EM MÁSCARAS DA MORTE POR ACASO?

1382
00:54:55,252 --> 00:54:57,419
UH... SIM, SIM, ELA ERA.

1383
00:54:57,455 --> 00:54:59,421
<i>ELA, hum...</i>

1384
00:54:59,490 --> 00:55:02,023
ELA VIU MINHA MÁSCARA BELLE ITALIENNE,

1385
00:55:02,059 --> 00:55:04,292
ELA SÓ...

1386
00:55:04,328 --> 00:55:05,994
ADOREI O ROMANCE
E O MISTÉRIO POR TRÁS DELE.

1387
00:55:07,465 --> 00:55:08,964
SERIA ESSE MISTÉRIO?

1388
00:55:09,032 --> 00:55:15,471
UH, BEM, A HISTÓRIA É ESSA
BELLE FOI ENCONTRADA MORTA

1389
00:55:15,506 --> 00:55:18,273
COM UM SORRISO NO ROSTO.

1390
00:55:18,308 --> 00:55:20,742
VÊ-LA,

1391
00:55:20,778 --> 00:55:22,878
O EMPREENDEDOR
APAIXONEI-ME POR ELA,

1392
00:55:22,913 --> 00:55:24,580
E ELE FEZ A MÁSCARA.

1393
00:55:26,917 --> 00:55:28,917
ENTÃO...

1394
00:55:28,986 --> 00:55:32,688
VOCÊ APENAS CONTINUOU
TRADIÇÃO DO EMPREENDEDOR

1395
00:55:32,723 --> 00:55:33,689
E FEZ CARMEN

1396
00:55:33,724 --> 00:55:34,857
UMA MÁSCARA MORTAL
DELA?

1397
00:55:34,925 --> 00:55:36,324
NÃO.

1398
00:55:36,360 --> 00:55:39,294
ENTÃO POR QUE É ESSA MÁSCARA MORTAL
EXATAMENTE COMO ELA?

1399
00:55:39,363 --> 00:55:40,395
OLHA, eu...

1400
00:55:40,430 --> 00:55:42,330
Ei, e deveria
EU MENCIONO

1401
00:55:42,366 --> 00:55:44,099
QUE ENCONTRAMOS
TRAÇOS DE GESSO QUÍMICO

1402
00:55:44,167 --> 00:55:45,534
NO CABELO DELA?

1403
00:55:45,569 --> 00:55:47,870
OK, eu sei
COMO É ISSO, BEM?

1404
00:55:47,938 --> 00:55:50,138
E SIM,
ESSA É DEFINITIVAMENTE CARMEN,

1405
00:55:50,173 --> 00:55:51,172
MAS eu...

1406
00:55:51,241 --> 00:55:52,608
CLARO QUE É.

1407
00:55:52,643 --> 00:55:54,275
VOCÊ FEZ?

1408
00:55:57,014 --> 00:55:59,180
EU FIZ,
MAS ISSO NÃO É UMA MÁSCARA MORTAL.

1409
00:56:00,818 --> 00:56:01,950
OK, COMO É ISSO?

1410
00:56:01,986 --> 00:56:04,352
OLHE,
CARMEN ADOROU A MÁSCARA DE BELLE.

1411
00:56:04,388 --> 00:56:05,320
ELA QUERIA UM PRÓPRIO,

1412
00:56:05,355 --> 00:56:06,855
ENTÃO EU FIZ UM PARA ELA
ESTA ÚLTIMA SEMANA,

1413
00:56:06,924 --> 00:56:08,724
ENQUANTO ELA AINDA ESTAVA VIVA,

1414
00:56:08,759 --> 00:56:11,927
MAS ENTÃO FUI EMPURRADO
FORA DO MEU ESPAÇO,

1415
00:56:11,962 --> 00:56:13,161
<i>E TIVE QUE MUDAR</i>
<i>TODO O RESTO DAS MINHAS COISAS</i>

1416
00:56:13,196 --> 00:56:14,095
<i>NOS ARMÁRIOS.</i>

1417
00:56:15,533 --> 00:56:16,665
ENTÃO...

1418
00:56:16,700 --> 00:56:19,835
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
ISTO NÃO É UMA MÁSCARA MORTAL,

1419
00:56:19,870 --> 00:56:21,069
MAS UMA MÁSCARA VIVA?

1420
00:56:21,104 --> 00:56:22,437
EXATAMENTE.

1421
00:56:22,472 --> 00:56:23,772
EU DISSE A ELA QUE ELA PODERIA AGARRAR
A MÁSCARA DO ARMÁRIO

1422
00:56:23,807 --> 00:56:24,973
E AJUDE-SE

1423
00:56:25,042 --> 00:56:26,041
PARA QUALQUER COISA QUE ELA QUERIA
LÁ.

1424
00:56:26,076 --> 00:56:28,544
QUERO DIZER, ELES NÃO ERAM...

1425
00:56:28,579 --> 00:56:30,345
ELES NÃO ME DEIXARAM
TENHA ALGUMA DISSO.

1426
00:56:30,380 --> 00:56:32,848
ENTÃO...

1427
00:56:32,883 --> 00:56:36,785
ENTÃO TODO ESSE GESSO QUE
ESTAVA NO CABELO DELA...

1428
00:56:36,820 --> 00:56:37,986
ACONTECEU ENQUANTO VOCÊ
ESTAVA FAZENDO A MÁSCARA?

1429
00:56:38,055 --> 00:56:39,087
SIM.

1430
00:56:39,122 --> 00:56:40,388
É UM PROCESSO DE DUAS ETAPAS.

1431
00:56:40,424 --> 00:56:42,925
PRIMEIRO, VOCÊ FAZ
O MOLDE NEGATIVO,

1432
00:56:42,960 --> 00:56:46,227
E ENTÃO VOCÊ TOMA O NEGATIVO
PARA FAZER UM CAST POSITIVO,

1433
00:56:46,296 --> 00:56:48,463
<i>O QUE ELA TENTOU,</i>
<i>QUAL...</i>

1434
00:56:48,498 --> 00:56:50,999
PODERIA EXPLICAR PORQUE ELA TEM
RESTOS EM SEU CABELO.

1435
00:56:54,705 --> 00:56:55,804
CARMEN
DAR-LHE ESSE CHAPÉU

1436
00:56:55,873 --> 00:56:57,873
COMO TROCA
PARA A MÁSCARA?

1437
00:56:57,908 --> 00:57:00,976
UMA TROCA AMIGÁVEL?

1438
00:57:01,011 --> 00:57:02,544
NÃO...

1439
00:57:02,580 --> 00:57:03,378
E ESSE NEM SOU EU.

1440
00:57:03,447 --> 00:57:04,846
OLHE,

1441
00:57:04,882 --> 00:57:07,115
A menos que você esteja me cobrando,
ESTOU ANDANDO,

1442
00:57:07,150 --> 00:57:08,884
MAS VOCÊ NÃO TEM
EVIDÊNCIAS SUFICIENTES PARA ISSO,

1443
00:57:08,919 --> 00:57:09,785
VOCÊ?

1444
00:57:09,820 --> 00:57:11,286
ENTÃO...

1445
00:57:11,354 --> 00:57:12,420
DIGA-ME...

1446
00:57:12,456 --> 00:57:14,089
ESTOU SENDO COBRADO?

1447
00:57:15,225 --> 00:57:16,157
AINDA NÃO.

1448
00:57:25,102 --> 00:57:27,402
ENTÃO...
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

1449
00:57:27,437 --> 00:57:28,737
BEM, EU ACHO

1450
00:57:28,772 --> 00:57:30,772
IMPRESSÕES DIGITAIS DE ZETTO
ESTARIA EM TODO O ARMÁRIO.

1451
00:57:30,808 --> 00:57:32,407
E SEU DNA
PROVAVELMENTE ACABOU

1452
00:57:32,476 --> 00:57:33,408
O GESSO NO CABELO.

1453
00:57:33,477 --> 00:57:35,043
E ELE NÃO TEM ALIBI.

1454
00:57:35,112 --> 00:57:36,344
E COMO VOCÊ DISSE,

1455
00:57:36,379 --> 00:57:37,813
ELE ESTAVA MUITO IRRITADO
NO ARMAZENAMENTO.

1456
00:57:39,950 --> 00:57:41,783
MAS POR QUE ELE TEM
UM CHAPÉU BAX

1457
00:57:41,819 --> 00:57:43,384
NAS FOTOS DE SEGURANÇA?

1458
00:57:43,420 --> 00:57:46,387
CARMEN PODE ESTAR USANDO
O DIA EM QUE ELA MORREU,

1459
00:57:46,423 --> 00:57:47,956
OU ELA PODE TER DEIXADO
NA LOJA DO ZETTO

1460
00:57:47,992 --> 00:57:49,357
QUANDO ELE ESTAVA FAZENDO A MÁSCARA
PARA ELA.

1461
00:57:49,392 --> 00:57:51,292
PODERIA TER.

1462
00:57:51,328 --> 00:57:52,427
Continuo me perguntando

1463
00:57:52,462 --> 00:57:54,763
O QUE SARNOWSKY ESTÁ ESCONDENDO
NAQUELA INSTALAÇÃO.

1464
00:57:54,798 --> 00:57:56,197
Milímetros.

1465
00:57:56,233 --> 00:57:57,532
MAS SE EU FOSSE VOCÊ AGORA,

1466
00:57:57,567 --> 00:57:59,067
EU FALARIA
PARA A NAMORADA DE GREY

1467
00:57:59,103 --> 00:58:01,003
SOBRE ESSE INGRESSO DE FILME
ELA ACABOU DE ENTRAR.

1468
00:58:01,038 --> 00:58:03,538
GREY TERIA TEMPO
PARA IR AO CINEMA,

1469
00:58:03,573 --> 00:58:04,640
DEIXE AIMEE,

1470
00:58:04,675 --> 00:58:06,041
E ENTÃO VÁ PARA
PARA A INSTALAÇÃO

1471
00:58:06,110 --> 00:58:07,475
E MATAR CARMEN?

1472
00:58:07,511 --> 00:58:10,812
ELE TERIA QUE TER SIDO
CONDUZINDO EXTREMAMENTE RÁPIDO.

1473
00:58:10,881 --> 00:58:12,147
OBSESSIVAMENTE RÁPIDO.

1474
00:58:12,215 --> 00:58:14,850
Continuo voltando
AO PERFIL DE CARMEN.

1475
00:58:16,687 --> 00:58:18,520
GREY COMENTOU
PELO MENOS DUAS VEZES

1476
00:58:18,555 --> 00:58:20,789
EM CADA FOTO,

1477
00:58:20,824 --> 00:58:22,590
E ISSO SÃO MESES
DEPOIS QUE SEPARARAM.

1478
00:58:22,626 --> 00:58:24,926
E GREY É ADMITIDO
PARA TUDO ISSO.

1479
00:58:24,962 --> 00:58:26,294
NÃO O FAZ NECESSARIAMENTE
UM ASSASSINO.

1480
00:58:26,329 --> 00:58:28,096
VERDADE...

1481
00:58:28,132 --> 00:58:29,364
MAS AGORA,
EU NÃO ACHO

1482
00:58:29,399 --> 00:58:31,599
CINZA OU SARNOWSKY
ESTÃO CONTADO TODA A HISTÓRIA.

1483
00:58:37,929 --> 00:58:39,594
TUDO BEM, BEM,
VOCÊ TEM MEU CARTÃO.

1484
00:58:39,630 --> 00:58:40,830
ENTRAREMOS EM CONTATO.

1485
00:58:40,865 --> 00:58:41,931
OBRIGADO.

1486
00:58:47,338 --> 00:58:49,104
VOCÊ ACHA QUE ELA É
COBERTURA PARA CINZA?

1487
00:58:49,140 --> 00:58:50,439
BEM, ELA PODE SER.

1488
00:58:50,474 --> 00:58:52,474
SEU NAMORADO
É UM PRIMEIRO SUSPEITO DE ASSASSINATO,

1489
00:58:52,543 --> 00:58:53,542
E COMO VOCÊ DISSE,

1490
00:58:53,577 --> 00:58:54,944
CINZA NÃO TEM
TEMPO BASTANTE

1491
00:58:55,012 --> 00:58:56,011
PARA DEIXAR AIMEE

1492
00:58:56,047 --> 00:58:56,912
E ENTÃO VÁ PARA
PARA A INSTALAÇÃO.

1493
00:58:58,649 --> 00:59:01,283
MAS COMO FAZ O QUE SARNOWSKY
ESTÁ FAZENDO NA INSTALAÇÃO

1494
00:59:01,319 --> 00:59:03,185
LAÇO EM CINZA
MATAR SUA EX-NAMORADA?

1495
00:59:03,254 --> 00:59:04,653
EU VOU DESCOBRIR.

1496
00:59:04,688 --> 00:59:05,587
Vejo você em breve.

1497
00:59:05,622 --> 00:59:06,889
SIM.

1498
00:59:12,763 --> 00:59:14,296
[TELEFONE TOCANDO]

1499
00:59:17,434 --> 00:59:18,767
Olá, JENNI.

1500
00:59:18,802 --> 00:59:19,801
<i>Ei, querido,</i>
<i>COMO VAI A CASA?</i>

1501
00:59:19,837 --> 00:59:21,670
ESTAMOS CHEGANDO LÁ.

1502
00:59:21,739 --> 00:59:23,538
AINDA LENTO E ESTÁVEL?

1503
00:59:23,574 --> 00:59:25,407
NÓS RECOLHEMOS
O RITMO BASTANTE,

1504
00:59:25,442 --> 00:59:26,775
MAS INFELIZMENTE,
ASSIM TEM A OUTRA EQUIPE.

1505
00:59:26,844 --> 00:59:28,643
BEM, A BOA NOTÍCIA É,

1506
00:59:28,679 --> 00:59:30,579
TODOS OS INQUILINOS VÃO
AMAR SUAS NOVAS CASAS.

1507
00:59:30,614 --> 00:59:31,646
PAI!

1508
00:59:31,682 --> 00:59:32,647
O QUE?

1509
00:59:32,683 --> 00:59:33,648
<i>BOA SORTE.</i>

1510
00:59:33,684 --> 00:59:35,317
OBRIGADO.

1511
00:59:37,788 --> 00:59:39,788
[SINAIS DE ENTRADA DA PORTA]

1512
00:59:42,326 --> 00:59:43,926
DETETIVE.

1513
00:59:43,995 --> 00:59:45,327
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

1514
00:59:45,363 --> 00:59:47,662
BEM, EU VEJO ISSO
SUAS CÂMERAS ESTÃO DESLIGADAS.

1515
00:59:47,698 --> 00:59:48,964
O REPARADOR NÃO
JÁ APARECEU?

1516
00:59:49,000 --> 00:59:50,099
AINDA NÃO,

1517
00:59:50,134 --> 00:59:51,267
MAS ELES ME ASSEGURAM
HOJE OU AMANHÃ.

1518
00:59:51,302 --> 00:59:53,468
A QUE DEVO O PRAZER
DESTA VISITA?

1519
00:59:53,537 --> 00:59:54,736
VOCÊ SE IMPORTA SE EU TOMAR
UMA OLHA AO REDOR?

1520
00:59:54,772 --> 00:59:56,071
UH, BEM, CLARO,

1521
00:59:56,107 --> 00:59:57,606
MAS EU ACREDITO EM SEUS INDIVÍDUOS
JÁ TOMOU

1522
00:59:57,674 --> 00:59:59,208
A MAIORIA DOS ITENS
FORA DO SR. ARMÁRIO DO ZETTO.

1523
01:00:00,744 --> 01:00:01,843
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI SE IMPORTAR SE EU APENAS
DÁ UMA OLHA POR TRÁS.

1524
01:00:01,879 --> 01:00:03,645
ABSOLUTAMENTE.

1525
01:00:03,680 --> 01:00:05,180
VOCÊ SABE O QUE?
NÃO TENHO NADA A ESCONDER.

1526
01:00:10,121 --> 01:00:11,453
[PORTA FECHA]

1527
01:00:17,561 --> 01:00:19,328
[PORTA FECHADA]

1528
01:00:22,133 --> 01:00:23,765
Olá, ROY.

1529
01:00:23,801 --> 01:00:26,268
SABEMOS TUDO SOBRE O SEU
POUCA OPERAÇÃO AQUI.

1530
01:00:26,304 --> 01:00:28,037
VAMOS.

1531
01:00:47,624 --> 01:00:48,757
QUERO OBTER
UMA MORDIDA PARA COMER?

1532
01:00:48,792 --> 01:00:50,125
Ah, sinto muito.

1533
01:00:50,161 --> 01:00:51,793
EU JÁ ESTOU.

1534
01:00:51,829 --> 01:00:53,462
AH... DESENHOU DE NOVO?

1535
01:00:53,497 --> 01:00:54,896
TALVEZ.

1536
01:00:54,932 --> 01:00:56,265
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1537
01:00:56,300 --> 01:00:57,433
ESTE ANTIGO LUGAR DE PIZZA.

1538
01:00:57,501 --> 01:00:59,534
Costumávamos ir no almoço
COM AMIGOS.

1539
01:00:59,570 --> 01:01:01,070
APENAS MAIS UMA PEQUENA VIAGEM
PARA BAIXO PISTA DA MEMÓRIA.

1540
01:01:01,138 --> 01:01:03,538
MEU, ISSO É
FAZENDO SÉRIO.

1541
01:01:03,607 --> 01:01:04,806
BEM, NÃO SEI.

1542
01:01:04,842 --> 01:01:06,508
AS ESTRELAS PARECEM
PARA ESTAR ALINHANDO.

1543
01:01:06,577 --> 01:01:08,010
[Rindo]

1544
01:01:08,079 --> 01:01:09,378
E VOCÊ?

1545
01:01:09,413 --> 01:01:10,980
AH, BEM, EU NÃO
SAIBA SOBRE ALINHAMENTO,

1546
01:01:11,015 --> 01:01:12,247
MAS HÁ ALGO
CONTINUANDO

1547
01:01:12,283 --> 01:01:13,682
NAQUELE ARMAZENAMENTO
INSTALAÇÃO

1548
01:01:13,717 --> 01:01:15,817
QUE DEFINITIVAMENTE LIGA
EM TUDO ISSO.

1549
01:01:15,853 --> 01:01:18,687
HAVIA ALGO ERRADO
SOBRE ESSE GERENTE AÍ.

1550
01:01:18,722 --> 01:01:20,089
BEM, eu diria
VÁ COM SEUS INSTINTOS.

1551
01:01:20,124 --> 01:01:21,256
ELES SEMPRE TRABALHAM ANTES.

1552
01:01:21,292 --> 01:01:22,324
EU SEI,

1553
01:01:22,393 --> 01:01:24,826
MAS ENTÃO HÁ
EX DE CARMEN, CINZA,

1554
01:01:24,895 --> 01:01:26,462
QUEM FOI COMPLETAMENTE
OBCECADO POR ELA,

1555
01:01:26,530 --> 01:01:27,463
E ELA FOI
MEDO DELE.

1556
01:01:27,531 --> 01:01:29,564
E MESMO MESMO
ELE TEM UM ALIBI,

1557
01:01:29,600 --> 01:01:31,000
ELE AINDA PODERIA
TIVE TEMPO

1558
01:01:31,035 --> 01:01:32,401
PARA VER O FILME

1559
01:01:32,470 --> 01:01:34,136
E ENTÃO DIRIGIR ATÉ O
INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO DEPOIS.

1560
01:01:34,171 --> 01:01:35,104
MAS VOCÊ PRECISA DE PROVA.

1561
01:01:35,139 --> 01:01:36,071
Milímetros.

1562
01:01:36,107 --> 01:01:37,239
OK.

1563
01:01:37,274 --> 01:01:39,141
APENAS ME PROMETE
VOCÊ VAI TER CUIDADO?

1564
01:01:39,210 --> 01:01:40,642
EU SEMPRE ESTOU.

1565
01:01:50,454 --> 01:01:52,154
O QUE VOCÊ TEM
VAI ENTRAR AÍ, heim?

1566
01:01:52,189 --> 01:01:55,491
É UMA INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO
PARA, VOCÊ SABE, ARMAZENAR.

1567
01:01:55,559 --> 01:01:56,858
COM CERTEZA MUITAS CHAVES
AÍ, heim?

1568
01:01:56,894 --> 01:01:58,494
VOCÊ É A POLÍCIA CHAVE AGORA?

1569
01:01:58,529 --> 01:02:00,595
EU NÃO SABIA
HAVIA UM LIMITE.

1570
01:02:00,664 --> 01:02:01,563
ME DESCULPE.

1571
01:02:01,632 --> 01:02:03,332
ESCUTE-ME.

1572
01:02:03,367 --> 01:02:04,366
POSSO NÃO TER

1573
01:02:04,435 --> 01:02:06,701
A INSTALAÇÃO
FOTOS DE SEGURANÇA,

1574
01:02:06,737 --> 01:02:08,070
MAS EU TENHO

1575
01:02:08,105 --> 01:02:09,271
DE TODOS OS OUTROS NEGÓCIOS
PARA CIMA E PARA BAIXO DO BLOCO AQUI,

1576
01:02:09,306 --> 01:02:11,640
E EU SEI DE FATO

1577
01:02:11,708 --> 01:02:14,243
VOCÊ SABE QUE O CORPO DE UMA MENINA
FOI ENCONTRADO AQUI OUTRO DIA.

1578
01:02:15,913 --> 01:02:17,513
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ME SALVA
MUITO PROBLEMA

1579
01:02:17,548 --> 01:02:20,615
E ME DIGA SE VOCÊ FOI
AQUI NO DIA 5?

1580
01:02:20,651 --> 01:02:21,750
VOCÊ ESTÁ LIGADO
PROPRIEDADE PRIVADA,

1581
01:02:21,785 --> 01:02:23,785
ASSIM, A MENOS QUE VOCÊ TENHA
UMA GARANTIA...

1582
01:02:23,820 --> 01:02:25,220
NÃO PRECISO DE GARANTIA.

1583
01:02:25,256 --> 01:02:26,555
TENHO MAIS DO QUE
CHEGA DE VOCÊS

1584
01:02:26,590 --> 01:02:28,223
PARA TE DERRUBAR
PARA QUESTIONAMENTO.

1585
01:02:28,259 --> 01:02:30,359
EM. SARNOWSKY?

1586
01:02:30,394 --> 01:02:32,327
VOCÊ FOI O ÚLTIMO
PARA VER CARMEN VIVA,

1587
01:02:32,363 --> 01:02:33,362
E VOCÊ,

1588
01:02:33,397 --> 01:02:34,596
COM TODAS AS SUAS CHAVES

1589
01:02:34,631 --> 01:02:35,797
E ACESSO A TODOS
OS DIFERENTES ARMÁRIOS?

1590
01:02:37,334 --> 01:02:38,934
VOCÊ FACILMENTE PODERIA ESTAR LÁ
ESSE DIA.

1591
01:02:38,969 --> 01:02:40,902
ISSO ME FAZ PENSAR,

1592
01:02:40,938 --> 01:02:43,439
Porque nenhum de vocês
ESTÃO FALANDO,

1593
01:02:43,507 --> 01:02:45,274
QUE VOCÊ SABE
ALGO SOBRE O ASSASSINATO,

1594
01:02:45,342 --> 01:02:49,344
OU VOCÊ ESTÁ COBRINDO
ALGO MAIS COMPLETAMENTE.

1595
01:02:49,380 --> 01:02:52,147
PARE-ME SE ESTIVER ENTENDENDO
À FRENTE DE MIM AQUI.

1596
01:02:52,183 --> 01:02:53,115
VOCÊ NÃO TEM NADA.

1597
01:02:54,618 --> 01:02:57,519
SIM, MAS VOCÊ TEM ACESSO
PARA TODOS ESSES ARMÁRIOS, HUH?

1598
01:02:59,356 --> 01:03:00,389
É MELHOR VOCÊ TER RECEITAS

1599
01:03:00,424 --> 01:03:01,756
PARA CADA ITEM
NESSES ARMÁRIOS.

1600
01:03:03,327 --> 01:03:04,393
ENTÃO VAMOS DESCER
PARA A ESTAÇÃO,

1601
01:03:04,462 --> 01:03:05,327
OU VAMOS
PARA ENCERRAR ISSO AQUI?

1602
01:03:05,362 --> 01:03:06,295
ELE NÃO ESTÁ
UM ASSASSINO.

1603
01:03:06,330 --> 01:03:07,329
MICHELLE!

1604
01:03:07,364 --> 01:03:08,597
NÃO DIGA NADA.

1605
01:03:08,632 --> 01:03:10,332
NÃO, NÃO VOU DEIXÁ-LOS
TE DEIXE POR ISSO.

1606
01:03:10,401 --> 01:03:11,733
[FRANCO]:
POR QUE NÃO

1607
01:03:11,768 --> 01:03:13,535
FAÇA UMA PEQUENA VIAGEM
ATÉ A ESTAÇÃO, HUH?

1608
01:03:15,272 --> 01:03:16,871
-OK, OK.
-OK, CUIDADO COM A CABEÇA.

1609
01:03:19,876 --> 01:03:22,010
Falo com você mais tarde.

1610
01:03:25,583 --> 01:03:27,583
O INÍCIO DA NOITE
O SHOW ACABA DE COMEÇAR,

1611
01:03:27,618 --> 01:03:28,584
MAS AINDA ESTÁ
PROVAVELMENTE PREVISÕES

1612
01:03:28,619 --> 01:03:29,751
SE VOCÊ QUISER
PARA ENTRAR LÁ.

1613
01:03:29,786 --> 01:03:32,053
Ah, na verdade,
SÓ TENHO UMA PERGUNTA RÁPIDA.

1614
01:03:32,089 --> 01:03:33,455
BEM, MINHA FILHA ESTAVA AQUI
NA OUTRA NOITE,

1615
01:03:33,491 --> 01:03:34,956
E acho que ela deixou a jaqueta.

1616
01:03:34,992 --> 01:03:36,958
VOCÊ A VIU
OU A JAQUETA?

1617
01:03:36,994 --> 01:03:38,293
ELA ESTAVA AQUI
COM SEU NAMORADO.

1618
01:03:38,329 --> 01:03:39,561
ELA ESTAVA DEFINITIVAMENTE AQUI.

1619
01:03:39,597 --> 01:03:41,563
EU ME LEMBRO DO
MEIA NO CABELO,

1620
01:03:41,599 --> 01:03:43,565
E ELA ESTAVA NO LOBBY
BEM NO FILME.

1621
01:03:43,601 --> 01:03:44,533
ESPERE.

1622
01:03:50,541 --> 01:03:51,773
EU NÃO VEJO
UMA JAQUETA.

1623
01:03:51,808 --> 01:03:54,276
ENTÃO ELA NÃO ESTAVA AQUI
COM SEU NAMORADO?

1624
01:03:54,311 --> 01:03:56,478
EU NÃO QUERO PEGAR ELA
EM PROBLEMAS.

1625
01:03:56,547 --> 01:03:58,079
NÃO, NÃO,
ELA NÃO ESTÁ COM PROBLEMAS.

1626
01:03:58,115 --> 01:03:59,714
EU NÃO VI A JAQUETA
OU O NAMORADO.

1627
01:03:59,750 --> 01:04:01,550
OK, BEM,
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

1628
01:04:11,762 --> 01:04:12,894
OI!

1629
01:04:12,929 --> 01:04:14,630
Eu imaginei que vocês
PODERIA USAR UM PICK-ME-UP.

1630
01:04:14,698 --> 01:04:16,097
OBRIGADO.
VOCÊ APARECEU CERTO.

1631
01:04:16,167 --> 01:04:17,199
O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR?

1632
01:04:17,234 --> 01:04:18,400
AH, VOCÊ É TÃO DOCE,

1633
01:04:18,469 --> 01:04:19,801
MAS NÃO PODEMOS TER
MAIS DE CINCO EM NOSSA EQUIPE.

1634
01:04:19,836 --> 01:04:21,436
OK.

1635
01:04:23,207 --> 01:04:24,439
BEM, ESTÁ PARECENDO
MUITO BOM, PESSOAL.

1636
01:04:24,475 --> 01:04:26,475
ESTAMOS PERTO
PARA FINALIZAR A FASE UM.

1637
01:04:26,544 --> 01:04:27,309
ESTAMOS MUITO PERTO,
MUITO PERTO.

1638
01:04:27,378 --> 01:04:29,178
[LOGAN]:
BOM TRABALHO, PAI.

1639
01:04:29,213 --> 01:04:30,212
UH-OH.

1640
01:04:30,247 --> 01:04:31,112
[SINO TOQUE]

1641
01:04:33,717 --> 01:04:34,683
[EMCEE]: TUDO BEM!

1642
01:04:34,718 --> 01:04:36,951
SENHORAS E SENHORES...

1643
01:04:38,489 --> 01:04:40,121
TEMOS UM VENCEDOR!

1644
01:04:40,157 --> 01:04:42,391
[APLAUDINDO]

1645
01:04:44,428 --> 01:04:45,627
ESSA É A CASA
COM QUE VOCÊ AJUDOU.

1646
01:04:45,663 --> 01:04:48,863
ESTOU CIENTE DISSO.

1647
01:04:48,899 --> 01:04:50,566
[LOGAN]: QUERO DIZER,
FOI UMA QUESTÃO DE SEGURANÇA.

1648
01:04:50,634 --> 01:04:52,167
VOCÊ FEZ O
COISA CERTA.

1649
01:04:54,037 --> 01:04:56,137
[JASON]:
DESCULPE-ME.

1650
01:04:56,173 --> 01:04:57,872
HANAH?

1651
01:04:57,908 --> 01:04:59,941
POR FAVOR DIGA ALGO.

1652
01:05:04,348 --> 01:05:06,981
VOCÊ PODE ACREDITAR
FIZEMOS TUDO ISSO?

1653
01:05:08,252 --> 01:05:09,418
SIM, NÓS FIZEMOS.

1654
01:05:12,122 --> 01:05:13,555
VOCÊ ESTAVA CERTO.

1655
01:05:13,591 --> 01:05:15,457
UM POUCO DE MAGIA
FOI MUITO LONGE.

1656
01:05:16,527 --> 01:05:18,893
OBRIGADO, PAI.

1657
01:05:18,929 --> 01:05:19,961
AMO VOCÊ.

1658
01:05:19,996 --> 01:05:21,796
TAMBÉM TE AMO.

1659
01:05:26,103 --> 01:05:28,937
SARNOWSKY
GARANTIDO PARA VOCÊ.

1660
01:05:28,972 --> 01:05:30,872
VOCÊ NÃO É UM ASSASSINO.

1661
01:05:30,907 --> 01:05:33,542
VOCÊ VAI FAZER
O MESMO PARA ELA?

1662
01:05:33,577 --> 01:05:36,378
NENHUMA DE NÓS TINHA NADA
PARA FAZER COM ISSO, ENTÃO...

1663
01:05:36,447 --> 01:05:37,946
BEM, PROVA.

1664
01:05:37,981 --> 01:05:39,581
TALVEZ O JUIZ PODE SER
UM POUCO MAIS FÁCIL PARA VOCÊ

1665
01:05:39,617 --> 01:05:41,483
COM TODAS AS OUTRAS COISAS
VOCÊ ESTÁ PRONTO.

1666
01:05:43,254 --> 01:05:44,586
O QUE VOCÊ
QUER SABER?

1667
01:05:44,622 --> 01:05:47,088
VOCÊ ESTAVA LÁ NA HORA
DIA DE CARMEN FOI MORTO?

1668
01:05:48,091 --> 01:05:49,057
EU ERA.

1669
01:05:50,628 --> 01:05:51,526
VOCÊ MATOU O DIA DE CARMEN?

1670
01:05:51,562 --> 01:05:52,661
NÃO.

1671
01:05:52,696 --> 01:05:54,028
VOCÊ SABE QUEM FEZ ISSO?

1672
01:05:54,097 --> 01:05:55,830
NÃO.

1673
01:05:55,899 --> 01:05:58,467
POR QUE A SEGURANÇA
CÂMERAS DESLIGADAS

1674
01:05:58,535 --> 01:06:00,201
O DIA EM QUE ELA MORREU?

1675
01:06:00,237 --> 01:06:01,236
NA VERDADE, POR QUE ELES ERAM
DESLIGADO ANTES,

1676
01:06:01,272 --> 01:06:03,104
QUANDO EU ESTAVA LÁ?

1677
01:06:04,708 --> 01:06:05,674
NÃO SEI.

1678
01:06:05,709 --> 01:06:06,675
VOCÊ NÃO SABE?

1679
01:06:06,710 --> 01:06:08,943
HUM.

1680
01:06:08,979 --> 01:06:10,111
VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO,

1681
01:06:10,147 --> 01:06:11,813
E EU FAÇO ISSO
DE CADA AGORA E ENTÃO...

1682
01:06:14,718 --> 01:06:18,687
POR QUE UM CARA
COM TANTAS CHAVES DE ARMÁRIO

1683
01:06:18,722 --> 01:06:22,658
CAUSA CÂMERAS
PARA DESLIGAR MISTERIOSAMENTE

1684
01:06:22,693 --> 01:06:25,494
TODAS AS VEZES
ELE ENTRA EM UM EDIFÍCIO?

1685
01:06:25,529 --> 01:06:27,296
NÃO IDEIA.

1686
01:06:27,331 --> 01:06:28,764
HUM.

1687
01:06:28,799 --> 01:06:30,799
Há quanto tempo você pratica esgrima
MERCADORIAS ROUBADAS

1688
01:06:30,867 --> 01:06:32,367
FORA DA INSTALAÇÃO?

1689
01:06:35,071 --> 01:06:36,738
EU NÃO TENHO A IDÉIA
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1690
01:06:36,807 --> 01:06:39,007
NÃO TEM A IDÉIA?

1691
01:06:39,042 --> 01:06:40,175
OK.

1692
01:06:40,243 --> 01:06:41,343
VOCÊ NÃO PRECISA RESPONDER...

1693
01:06:41,412 --> 01:06:43,545
MAS ME DIGA ISSO...

1694
01:06:43,580 --> 01:06:46,548
VOCÊ PREFERE IR PARA A CADEIA
PARA ROUBO,

1695
01:06:46,583 --> 01:06:48,317
OU POR ASSASSINATO?

1696
01:06:48,352 --> 01:06:49,918
VOCÊ PODE TIRAR UM SEGUNDO
SOBRE ISSO.

1697
01:06:57,961 --> 01:06:59,461
NÓS NEM SABÍAMOS
SOBRE O CORPO

1698
01:06:59,530 --> 01:07:01,095
ATÉ QUE APARECEU.

1699
01:07:01,131 --> 01:07:02,897
Então você a viu naquela noite?

1700
01:07:02,933 --> 01:07:05,233
ELA PASSOU POR MIM.

1701
01:07:05,302 --> 01:07:06,301
MINHAS COSTAS ESTAVA VIRADA.

1702
01:07:06,337 --> 01:07:08,002
TALVEZ ALGUÉM
ESTAVA A SEGUINDO,

1703
01:07:08,038 --> 01:07:09,338
MAS MICHELLE ESTAVA NA FRENTE.

1704
01:07:09,373 --> 01:07:10,472
O QUE VOCÊ VIU?

1705
01:07:10,507 --> 01:07:11,673
NADA...

1706
01:07:11,742 --> 01:07:14,943
MAS OUVI UM ARGUMENTO
NO SALÃO.

1707
01:07:14,978 --> 01:07:16,345
VOZES ECOANDO.

1708
01:07:16,380 --> 01:07:18,046
UMA BRIGA, UM GRITO,
UMA PORTA DE ARMÁRIO BATENDO.

1709
01:07:18,081 --> 01:07:20,716
EU FUI CORRIDO.

1710
01:07:20,751 --> 01:07:21,717
QUANDO CHEGOU NA CANTA,

1711
01:07:21,752 --> 01:07:23,885
TUDO QUE VI
FOI UM BALANÇO DA PORTA DOS FUNDOS

1712
01:07:23,954 --> 01:07:25,153
E UM CORREDOR VAZIO.

1713
01:07:25,188 --> 01:07:26,788
JURO PELA VIDA DO MEU FILHO.

1714
01:07:26,824 --> 01:07:30,459
Bem, é melhor você esperar,
PARA VOCÊ E SEUS FILHOS,

1715
01:07:30,527 --> 01:07:31,560
QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO A VERDADE...

1716
01:07:31,595 --> 01:07:33,995
PORQUE A PARTIR DE AGORA,

1717
01:07:34,030 --> 01:07:37,165
VOCÊ É A ÚLTIMA PESSOA
VER CARMEN VIVA.

1718
01:07:46,862 --> 01:07:48,062
[DREW]: UAU.

1719
01:07:48,097 --> 01:07:51,399
ESTE LUGAR NÃO MUDOU
DESDE O ENSINO MÉDIO.

1720
01:07:51,467 --> 01:07:52,633
É A MESMA COISA.

1721
01:07:52,668 --> 01:07:55,236
NOSSA MESA.

1722
01:07:55,271 --> 01:07:56,770
TODOS NÓS TÍnhamos
MUITA DIVERSÃO AQUI.

1723
01:07:56,805 --> 01:07:59,140
SIM, EXATAMENTE.

1724
01:07:59,208 --> 01:08:00,874
A MESMA JUKEBOX VELHA.

1725
01:08:00,910 --> 01:08:02,876
Ah, isso só tocou
AQUELA MÚSICA TERRÍVEL

1726
01:08:02,912 --> 01:08:04,645
NÃO IMPORTA O QUE
VOCÊ ESCOLHEU.

1727
01:08:04,680 --> 01:08:07,048
E ESSE SERVIDOR
COM A REDE DE CABELO

1728
01:08:07,116 --> 01:08:08,615
E O LUGAR MAL.

1729
01:08:08,651 --> 01:08:11,285
APENAS NOS EXCUTE TODOS
HORA DE LIGAR.

1730
01:08:11,320 --> 01:08:12,453
Sim, eu ficaria doente
DESSA MÚSICA, TAMBÉM,

1731
01:08:12,488 --> 01:08:13,787
SE EU TRABALHE AQUI.

1732
01:08:13,822 --> 01:08:15,923
VOCÊ SABE, NUNCA A OUVI DIZER
UMA ÚNICA PALAVRA.

1733
01:08:15,958 --> 01:08:17,891
ELA APENAS NOS APONTARIA
PARA A PORTA.

1734
01:08:17,927 --> 01:08:18,859
SIM.

1735
01:08:18,894 --> 01:08:20,894
Eu me pergunto
O QUE ACONTECEU COM ELA?

1736
01:08:22,231 --> 01:08:24,365
CAFÉ?

1737
01:08:24,434 --> 01:08:27,134
DOIS, POR FAVOR.

1738
01:08:29,138 --> 01:08:30,371
UAU.

1739
01:08:30,406 --> 01:08:31,072
ACHO QUE NÃO PERCEBI
QUANTO EU PERDI ELA

1740
01:08:31,107 --> 01:08:32,506
ATÉ AGORA.

1741
01:08:40,149 --> 01:08:41,449
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1742
01:08:41,484 --> 01:08:42,416
NADA.

1743
01:08:47,256 --> 01:08:48,922
Ah...

1744
01:08:51,360 --> 01:08:53,260
Vamos lá,
VOCÊ SABE QUE QUER.

1745
01:08:56,832 --> 01:08:58,665
[♪♪♪]

1746
01:09:06,742 --> 01:09:08,709
ELA ESTÁ OLHANDO?

1747
01:09:08,777 --> 01:09:10,244
SIM.

1748
01:09:10,279 --> 01:09:12,113
ELA ESTÁ APONTANDO PARA A PORTA?

1749
01:09:12,148 --> 01:09:13,647
AINDA NÃO.

1750
01:09:51,420 --> 01:09:52,786
[CINZA]: Ei.

1751
01:09:54,190 --> 01:09:55,456
VOCÊ É AQUELE QUE FOI
PERGUNTA SOBRE AIMEE E MIM?

1752
01:09:55,491 --> 01:09:56,990
NÃO.

1753
01:09:57,026 --> 01:09:58,325
ACHO QUE VOCÊ DEVE ESTAR CONFUSO.

1754
01:09:58,394 --> 01:10:00,628
EU OUVI
VOCÊ ESTAVA NO TEATRO,

1755
01:10:00,696 --> 01:10:01,795
PERGUNTAR SOBRE NÓS.

1756
01:10:01,864 --> 01:10:04,765
QUERO DIZER, VOCÊ REALMENTE SE ENCAIXA
A DESCRIÇÃO.

1757
01:10:04,833 --> 01:10:06,733
SÓ ESTOU AQUI PARA PEGAR ALGO
FORA DO MEU ARMÁRIO.

1758
01:10:06,802 --> 01:10:07,868
ESPERE.

1759
01:10:07,903 --> 01:10:10,037
NÃO, VOCÊ ESTAVA
NO MEMORIAL, CERTO?

1760
01:10:10,105 --> 01:10:12,072
SIM, VOCÊ ESTAVA.

1761
01:10:12,107 --> 01:10:13,274
EU VI VOCÊ.

1762
01:10:13,309 --> 01:10:14,741
VOCÊ PODERIA.
EU TRABALHO PERTO DAQUI.

1763
01:10:14,777 --> 01:10:16,377
ENTÃO TALVEZ
VOCÊ ME OUVIU TER ALGUMAS PALAVRAS

1764
01:10:16,412 --> 01:10:17,378
COM O IRMÃO DE CARMEN?

1765
01:10:17,413 --> 01:10:18,412
EU NÃO TENHO CERTEZA.

1766
01:10:18,447 --> 01:10:19,613
QUERO DIZER,
ISSO PROVAVELMENTE

1767
01:10:19,649 --> 01:10:21,515
COMO TODA ESTA INVESTIGAÇÃO
FOI LANÇADO.

1768
01:10:21,551 --> 01:10:24,385
OLHE,
EU REALMENTE NÃO TENHO TEMPO...

1769
01:10:24,453 --> 01:10:27,488
VOCÊ É A TESTEMUNHA QUE ME VIU
USANDO O CHAPÉU BAX,

1770
01:10:27,523 --> 01:10:29,089
IGUAL AO VÍDEO.

1771
01:10:29,124 --> 01:10:31,592
MEU MARIDO É
ESPERANDO POR MIM DENTRO.

1772
01:10:31,627 --> 01:10:33,227
VOCÊ ACHA QUE EU FIZ ISSO?

1773
01:10:35,764 --> 01:10:36,697
EU NÃO SEI,

1774
01:10:36,732 --> 01:10:38,299
MAS EU VOU

1775
01:10:38,334 --> 01:10:39,833
PARA DEIXAR A POLÍCIA
FAÇA SEU TRABALHO.

1776
01:10:39,868 --> 01:10:42,903
VOCÊ FAZ, NÃO É?

1777
01:10:42,938 --> 01:10:44,071
COMO?

1778
01:10:44,106 --> 01:10:46,106
QUERO DIZER,
EU ESTAVA NO FILME.

1779
01:10:46,141 --> 01:10:49,009
NÃO TEM COMO.

1780
01:10:49,044 --> 01:10:52,746
MESMO QUE EU QUISESSE,
EU NÃO PODERIA.

1781
01:10:52,815 --> 01:10:54,615
OLHA, ISSO É
NÃO É DA MINHA CONTA.

1782
01:10:54,650 --> 01:10:56,750
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO, NÃO É.

1783
01:10:56,785 --> 01:10:57,784
ENTÃO TALVEZ
VOCÊ DEVE APENAS DEIXÁ-LO.

1784
01:10:59,755 --> 01:11:01,455
MULTAR.

1785
01:11:01,490 --> 01:11:03,357
SE ME DESCULPAR...

1786
01:11:03,392 --> 01:11:05,492
OK, tudo bem.

1787
01:11:12,435 --> 01:11:15,236
Eu não matei Carmem.

1788
01:11:15,271 --> 01:11:17,304
VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM.

1789
01:11:17,373 --> 01:11:18,939
OLHA, EU AMEI ELA.

1790
01:11:19,007 --> 01:11:20,674
EU AINDA A AMO.

1791
01:11:22,878 --> 01:11:24,144
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE.

1792
01:11:41,096 --> 01:11:42,162
<i>[TOQUE]</i>

1793
01:11:42,197 --> 01:11:43,130
<i>FRANK LYNWOOD.</i>

1794
01:11:43,165 --> 01:11:44,164
FRANCO!

1795
01:11:44,233 --> 01:11:45,599
FRANCO,
ESTOU NO ARMAZENAMENTO.

1796
01:11:45,635 --> 01:11:46,933
Gray Baxter estava me seguindo.

1797
01:11:46,969 --> 01:11:48,369
<i>NÃO SEI</i>
<i>SE VOCÊ RECEBEU MINHA MENSAGEM,</i>

1798
01:11:48,404 --> 01:11:49,436
<i>MAS ELE NÃO TEM ALIBI.</i>

1799
01:11:49,505 --> 01:11:50,771
UAU!

1800
01:11:53,008 --> 01:11:54,074
EI!

1801
01:11:54,143 --> 01:11:55,509
POSSÍVEL 10-35
EM ANDAMENTO.

1802
01:11:55,544 --> 01:11:56,543
EU PRECISO DE TUDO
UNIDADES DISPONÍVEIS

1803
01:11:56,612 --> 01:11:59,413
PARA O ARMAZENAMENTO EXTRA
FACILIDADE, AGORA!

1804
01:11:59,448 --> 01:12:01,415
TEMOS UM 10-35
NA INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO EXTRA

1805
01:12:01,450 --> 01:12:02,383
NA GRANDE AV.

1806
01:12:17,933 --> 01:12:19,466
VOCÊS AMBOS
DEVERIA TÊ-LO DEIXADO SOZINHO.

1807
01:12:24,873 --> 01:12:27,107
AIMEE, ISSO NÃO VAI
PARA MELHORAR AS COISAS.

1808
01:12:27,142 --> 01:12:28,942
NÃO VAI
PARA PIORAR.

1809
01:12:31,814 --> 01:12:32,979
POR QUE VOCÊ ESTAVA ME SEGUINDO?

1810
01:12:34,950 --> 01:12:35,916
EU NÃO ESTAVA.

1811
01:12:35,951 --> 01:12:37,751
VOCÊ FOI.

1812
01:12:37,820 --> 01:12:39,052
EU SEI
Porque eu estava te seguindo.

1813
01:12:49,965 --> 01:12:51,665
AIMÉ...

1814
01:12:51,701 --> 01:12:54,234
SÓ...

1815
01:12:54,303 --> 01:12:56,370
APENAS... RELAXE.

1816
01:12:58,674 --> 01:13:00,006
POSSO TE AJUDAR.

1817
01:13:01,544 --> 01:13:03,143
POSSO TE AJUDAR.

1818
01:13:03,212 --> 01:13:05,546
EU DIRIA A MESMA COISA
SE EU FOSSE VOCÊ AGORA...

1819
01:13:06,882 --> 01:13:08,014
MAS NÃO SERIA VERDADE.

1820
01:13:08,050 --> 01:13:08,982
[ARMA DE ARMA]

1821
01:13:09,017 --> 01:13:09,950
ALÉM DE VOCÊ,

1822
01:13:09,985 --> 01:13:11,051
QUEM SABE?

1823
01:13:11,119 --> 01:13:13,286
OLHA, DETETIVE LYNWOOD
ESTÁ COM VOCÊ.

1824
01:13:13,322 --> 01:13:14,355
ELE ESTÁ A CAMINHO PARA CÁ.

1825
01:13:14,423 --> 01:13:15,322
ELE SABE TUDO QUE EU SEI.

1826
01:13:15,358 --> 01:13:17,658
O QUE EXATAMENTE VOCÊ SABE?

1827
01:13:17,727 --> 01:13:20,260
EU SEI
QUE CARMEN TINHA UM PEDAÇO GRANDE

1828
01:13:20,295 --> 01:13:21,562
DO CORAÇÃO DE GREY,

1829
01:13:21,597 --> 01:13:22,996
ALGO QUE ESTOU ASSUMINDO
QUE VOCÊ QUERIA.

1830
01:13:23,031 --> 01:13:25,699
VOCÊ O CONHECE
DESDE QUE VOCÊS ERA CRIANÇA.

1831
01:13:25,735 --> 01:13:27,334
VOCÊ PROVAVELMENTE ESPEROU
PARA ELE DESDE...

1832
01:13:28,937 --> 01:13:30,838
E QUANDO VOCÊ FINALMENTE O CONSEGUIU,
ELE SÓ NÃO PODERIA DEIXÁ-LA.

1833
01:13:33,909 --> 01:13:37,244
VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LA
SOZINHO AGORA, HUH?

1834
01:13:37,279 --> 01:13:38,579
EU A AMEI.

1835
01:13:38,647 --> 01:13:41,782
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA
NOS FILMES COM GREY,

1836
01:13:41,817 --> 01:13:43,950
MAS ELE NÃO ESTAVA LÁ.

1837
01:13:43,986 --> 01:13:45,952
O GERENTE LEMBRA DE VOCÊ
ESTAR SOZINHO.

1838
01:13:47,456 --> 01:13:48,756
VOCÊ TINHA DOIS INGRESSOS

1839
01:13:48,791 --> 01:13:50,190
QUANDO VOCÊ ANDAVA
NA DELEGACIA DE POLÍCIA,

1840
01:13:50,225 --> 01:13:51,725
ENTÃO EU PODERIA ASSUMIR
AQUELE CINZA TE LEVANTOU,

1841
01:13:51,761 --> 01:13:53,694
E ISSO VOCÊ SABIA PORQUÊ.

1842
01:13:53,729 --> 01:13:55,295
TEMOS VÁRIAS TESTEMUNHAS
QUEM DIZ

1843
01:13:55,330 --> 01:13:56,997
QUE VOCÊ A ESTAVA ASSEDIANDO
CONSTANTEMENTE.

1844
01:13:58,467 --> 01:13:59,767
ELA ATÉ MUDOU DE ESCOLA, NÉ?

1845
01:14:02,571 --> 01:14:04,104
FOI DIFÍCIL
SUPERANDO ELA.

1846
01:14:04,139 --> 01:14:06,206
[JENN]:
VOCÊ PROVAVELMENTE VIU SEUS TEXTOS

1847
01:14:06,241 --> 01:14:08,509
OU SUAS POSTAGENS NAS MÍDIAS SOCIAIS
NAS FOTOS DE CARMEN

1848
01:14:08,544 --> 01:14:10,577
APÓS OS ÚLTIMOS MESES,

1849
01:14:10,646 --> 01:14:12,312
E VOCÊ SABIA
QUE ELE NÃO A SUPEROU,

1850
01:14:12,347 --> 01:14:13,814
MAS VOCÊ PENSAVA QUE SABIA
ONDE ELE ESTAVA,

1851
01:14:13,849 --> 01:14:15,416
ENTÃO VOCÊ PROCUROU O CINZA,

1852
01:14:15,451 --> 01:14:17,317
OU TALVEZ VOCÊ SÓ FOI
PARA ENFRENTAR CARMEN

1853
01:14:17,386 --> 01:14:18,752
PARA DIZER A ELA QUE O DEIXE EM SOZINHA.

1854
01:14:18,788 --> 01:14:22,656
VOCÊ ENTROU NA PORTA DESTRANCADA
NO ARMAZENAMENTO.

1855
01:14:22,691 --> 01:14:23,857
VOCÊ PODE VERIFICAR
PARA TER CERTEZA

1856
01:14:23,893 --> 01:14:25,459
O TRAVAMENTO DA PORTA TRASEIRA
CORRETAMENTE, POR FAVOR?

1857
01:14:27,329 --> 01:14:28,662
UH, SIM, SEM PROBLEMA.

1858
01:14:28,697 --> 01:14:30,831
TENHO QUE PEGAR ALGO
DE TRÁS DE QUALQUER FORMA.

1859
01:14:30,900 --> 01:14:32,232
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

1860
01:14:32,267 --> 01:14:33,901
SIM, tchau.

1861
01:14:33,936 --> 01:14:36,670
[ABERTURA DA PORTA]

1862
01:14:36,705 --> 01:14:38,071
[FECHAMENTO]

1863
01:14:49,151 --> 01:14:50,517
[TELEFONE TOCANDO]

1864
01:14:54,256 --> 01:14:56,490
POR FAVOR, PARE DE LIGAR.

1865
01:14:56,525 --> 01:15:01,027
OLHA, JÁ ACABOU
POR UM TEMPO AGORA, OK?

1866
01:15:01,096 --> 01:15:03,797
POR FAVOR, SEGUE EM frente.

1867
01:15:03,833 --> 01:15:05,766
VOCÊ É UM BOM CARA,
SÓ...

1868
01:15:05,801 --> 01:15:07,835
NÃO PARA MIM, OK?

1869
01:15:07,870 --> 01:15:09,069
[JENN]: O QUE VOCÊ NÃO SABIA

1870
01:15:09,104 --> 01:15:10,838
É ESSA CARMEN
NÃO QUERIA ELE DE VOLTA...

1871
01:15:10,873 --> 01:15:12,773
[ABERTURA DA PORTA]

1872
01:15:28,223 --> 01:15:29,590
...E COM
AS CÂMERAS DE SEGURANÇA DESLIGADAS,

1873
01:15:29,625 --> 01:15:30,858
O GERENTE
PROVAVELMENTE NEM SABIA

1874
01:15:30,926 --> 01:15:32,292
VOCÊ ESTAVA DENTRO DO EDIFÍCIO.

1875
01:15:42,237 --> 01:15:43,604
E ATENDENDO ZETTO À SUA OFERTA

1876
01:15:43,639 --> 01:15:45,906
PARA AJUDAR-SE
PARA QUALQUER COISA EM SEU ARMÁRIO,

1877
01:15:45,941 --> 01:15:48,642
CARMEN FOI PROCURANDO A MÁSCARA
QUE ELE A FEZ.

1878
01:15:50,245 --> 01:15:53,113
ELA ESCOLHEU O ARMÁRIO ERRADO.

1879
01:15:54,683 --> 01:15:56,349
VOCÊ A CONFRONTOU.

1880
01:15:56,385 --> 01:15:57,450
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1881
01:15:57,486 --> 01:15:58,719
EU QUERO VOCÊ
PARA DEIXÁ-LO SOZINHO.

1882
01:15:58,787 --> 01:16:01,622
NÃO, VOCÊ DIZ A ELE
PARA ME DEIXAR EM SOZINHA.

1883
01:16:03,559 --> 01:16:05,592
SE VOCÊ O QUER, TENHA-O.
ELE É SEU.

1884
01:16:05,628 --> 01:16:06,560
VOCÊ NÃO DEVERIA VOLTAR AQUI.

1885
01:16:06,595 --> 01:16:07,728
VOCÊ O AMA?

1886
01:16:07,763 --> 01:16:08,862
VÁ EMBORA.

1887
01:16:08,898 --> 01:16:09,863
VOCÊ O AMA?

1888
01:16:09,899 --> 01:16:10,898
NÃO...

1889
01:16:10,933 --> 01:16:12,799
E ENTRE VOCÊ E EU,

1890
01:16:12,835 --> 01:16:14,200
ELE NÃO VALE A PENA
QUALQUER DO NOSSO TEMPO.

1891
01:16:14,269 --> 01:16:15,335
APENAS SEGUIR.

1892
01:16:15,370 --> 01:16:16,603
ELE VAI FAZER O MESMO
PARA VOCÊ.

1893
01:16:16,639 --> 01:16:17,638
VOCÊ NÃO O CONHECE.

1894
01:16:17,673 --> 01:16:18,939
EU SEI
ELE NÃO ME DEIXA SOZINHO.

1895
01:16:18,974 --> 01:16:19,940
PERGUNTE A ELE VOCÊ MESMO.

1896
01:16:19,975 --> 01:16:21,575
-NÃO DIGA ISSO!
-SAIR!

1897
01:16:31,787 --> 01:16:32,853
[JENN]: SUA RAIVA
TENHO O MELHOR DE VOCÊ.

1898
01:16:46,936 --> 01:16:48,602
VOCÊ ENTROU EM PÂNICO.

1899
01:16:48,637 --> 01:16:49,570
VOCÊ SABIA QUE TINHA
PARA SAIR DE LÁ

1900
01:16:49,605 --> 01:16:51,572
ANTES QUE ALGUÉM TE VEJA.

1901
01:17:07,522 --> 01:17:10,190
AIMEE, PODERIA TER
FOI UM ACIDENTE,

1902
01:17:10,225 --> 01:17:12,225
MAS ATIRANDO EM MIM,

1903
01:17:12,260 --> 01:17:13,493
ISSO É UM ASSASSINATO DUPLO.

1904
01:17:13,528 --> 01:17:15,796
NINGUÉM VAI
PARA ACREDITAR EM MIM DE QUALQUER FORMA.

1905
01:17:15,831 --> 01:17:16,797
EU ACREDITO EM VOCÊ.

1906
01:17:16,832 --> 01:17:18,665
ISSO NÃO É SUFICIENTE.

1907
01:17:23,848 --> 01:17:24,948
AIMÉ...

1908
01:17:24,998 --> 01:17:27,665
O JUIZ PODE VER CARMEN
COMO CRIME DE PAIXÃO,

1909
01:17:27,700 --> 01:17:29,067
MAS ISSO É
PREMEDITADO.

1910
01:17:29,102 --> 01:17:31,436
VOCÊ VAI PARA A PRISÃO POR
O RESTO DA SUA VIDA.

1911
01:17:31,471 --> 01:17:32,603
VOCÊ NUNCA VERÁ GREY DE NOVO.

1912
01:17:38,078 --> 01:17:40,945
Eu estava cansado de sempre estar
A SEGUNDA ESCOLHA DE ALGUÉM.

1913
01:17:40,980 --> 01:17:42,280
EU SEI,

1914
01:17:42,315 --> 01:17:45,650
MAS FAÇA A ESCOLHA CERTA
AGORA MESMO.

1915
01:17:46,719 --> 01:17:49,020
ABAIXE A ARMA.

1916
01:17:49,056 --> 01:17:50,021
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]

1917
01:17:51,824 --> 01:17:53,324
[CRASH]

1918
01:18:33,300 --> 01:18:34,699
FRANK, ELA TEM UMA ARMA!

1919
01:18:34,734 --> 01:18:35,700
É AIMEE!

1920
01:18:35,735 --> 01:18:37,668
CERTO!
VÁ COM ELE.

1921
01:18:48,215 --> 01:18:50,248
DEIXE A ARMA...

1922
01:18:50,283 --> 01:18:52,517
AGORA.

1923
01:18:54,020 --> 01:18:54,885
ACABOU.

1924
01:18:57,324 --> 01:18:58,956
TERMINAMOS AQUI.

1925
01:19:01,995 --> 01:19:05,563
Largue a arma... AGORA.

1926
01:19:08,868 --> 01:19:11,136
[CHORO]

1927
01:19:11,171 --> 01:19:13,004
[ARMAS BARULHANDO NO CHÃO]

1928
01:19:23,983 --> 01:19:26,217
BEM, AIMEE ESTÁ EM CUSTÓDIA

1929
01:19:26,286 --> 01:19:28,085
E OBTER AJUDA
QUE ELA PRECISA.

1930
01:19:28,121 --> 01:19:29,420
E SOBRE
O GERENTE DA INSTALAÇÃO?

1931
01:19:29,456 --> 01:19:30,488
AH, SARNOWSKY
E WHITAKER?

1932
01:19:30,524 --> 01:19:31,322
BEM, ERAM AMBOS
Acusado de roubo,

1933
01:19:31,391 --> 01:19:32,390
ENTRE OUTRAS COISAS.

1934
01:19:32,425 --> 01:19:33,891
E O EX-NAMORADO?

1935
01:19:33,926 --> 01:19:34,959
Ah, Gray Baxter?

1936
01:19:35,028 --> 01:19:36,561
ELE FOI COMPLETAMENTE LIBERADO.

1937
01:19:36,596 --> 01:19:37,928
NA VERDADE, ELE ESTÁ TENTANDO
PARA CONFIGURAR UMA BOLSA

1938
01:19:37,997 --> 01:19:39,631
EM NOME DE CARMEN.

1939
01:19:39,666 --> 01:19:40,898
UAU...
ENTÃO ESTÁ TUDO BEM.

1940
01:19:40,967 --> 01:19:42,767
ESTÁ TUDO BEM.

1941
01:19:43,836 --> 01:19:44,902
Ah...

1942
01:19:44,937 --> 01:19:46,271
OLHA ESSE SORRISO.

1943
01:19:46,306 --> 01:19:47,405
O QUE?

1944
01:19:47,440 --> 01:19:49,607
ESSE SORRISO DESENHOU
ESCRITO TUDO.

1945
01:19:49,643 --> 01:19:51,742
AH... TALVEZ.

1946
01:19:51,778 --> 01:19:52,743
TALVEZ?

1947
01:19:52,779 --> 01:19:55,079
O QUE VOCÊ
SIGNIFICA, TALVEZ?

1948
01:19:55,148 --> 01:19:56,181
NÃO SEI.

1949
01:19:56,216 --> 01:19:57,482
Eu sempre presumi

1950
01:19:57,517 --> 01:19:59,750
QUE MINHA ALMA GÊMEA
ESTAVA LÁ EM ALGUM LUGAR,

1951
01:19:59,786 --> 01:20:01,786
EMPURRANDO UMA PORTA DE PUXAR.

1952
01:20:01,821 --> 01:20:03,988
VOCÊ SABE, EU ESTAVA COMEÇANDO
PARA SE PREOCUPAR.

1953
01:20:04,057 --> 01:20:05,623
BEM, PELO MENOS
ELE FINALMENTE Acertou.

1954
01:20:05,692 --> 01:20:06,924
ELE REALMENTE FEZ.

1955
01:20:06,959 --> 01:20:07,992
OH...

1956
01:20:08,027 --> 01:20:09,260
QUANDO VOCÊ O VERÁ DE NOVO?

1957
01:20:09,329 --> 01:20:10,328
ELE DEVE ESTAR AQUI A QUALQUER MOMENTO,
NA VERDADE.

1958
01:20:10,363 --> 01:20:11,329
COMO EU OLHO?

1959
01:20:11,364 --> 01:20:13,097
LINDO...

1960
01:20:13,132 --> 01:20:14,932
E FELIZ...

1961
01:20:14,967 --> 01:20:15,933
E ADORO VER VOCÊ FELIZ.

1962
01:20:17,237 --> 01:20:19,036
ESTOU SEMPRE FELIZ...

1963
01:20:19,072 --> 01:20:20,371
MAS VOCÊ PODERIA ADICIONAR "SMITTEN"
PARA A LISTA.

1964
01:20:20,407 --> 01:20:21,872
AH, APAIXONADO
COMO UM GATINHO!

1965
01:20:21,908 --> 01:20:22,907
OH!

1966
01:20:22,942 --> 01:20:24,375
SENHOR. ZETTO!

1967
01:20:24,411 --> 01:20:25,643
COMO VAI VOCÊ?

1968
01:20:25,679 --> 01:20:26,777
QUE LOJA LINDA.

1969
01:20:26,813 --> 01:20:28,145
EU PODERIA CHEGAR
PERDIDO AQUI POR HORAS.

1970
01:20:28,181 --> 01:20:29,614
BEM, OBRIGADO.

1971
01:20:29,649 --> 01:20:31,349
TEMOS ALGUNS
NOVAS PEÇAS MARAVILHOSAS.

1972
01:20:31,418 --> 01:20:33,585
SIM, OS QUE NÃO ESTÃO EM EVIDÊNCIA.

1973
01:20:33,620 --> 01:20:34,919
Milímetros.

1974
01:20:34,954 --> 01:20:36,053
DEVE TER LEVADO ANOS

1975
01:20:36,089 --> 01:20:37,888
PARA REUNIR UMA COLEÇÃO
ASSIM.

1976
01:20:37,924 --> 01:20:40,091
UH, SIM, É...

1977
01:20:40,159 --> 01:20:41,192
É O TRABALHO DA MINHA VIDA.

1978
01:20:41,228 --> 01:20:42,727
ESTOU FELIZ EM VER

1979
01:20:42,795 --> 01:20:44,929
ESTÁ EM BOAS MÃOS AGORA, NO ENTANTO.

1980
01:20:46,566 --> 01:20:48,099
OLHE,
TENHO QUE SER HONESTO...

1981
01:20:48,134 --> 01:20:51,302
NÃO TENHO CERTEZA
POR QUE VOCÊ ME QUERIA AQUI.

1982
01:20:51,371 --> 01:20:54,706
BEM, SABEMOS QUE VOCÊ CAIU
EM TEMPOS DIFÍCEIS RECENTEMENTE.

1983
01:20:54,741 --> 01:20:56,474
Sim, eufemismo
DO ANO, SIM.

1984
01:20:56,509 --> 01:20:57,975
ENTÃO QUEREMOS AJUDÁ-LO.

1985
01:21:00,146 --> 01:21:01,446
O QUE? COMO ASSIM?

1986
01:21:01,481 --> 01:21:03,581
GOSTARIAMOS
PARA VENDER SUAS PEÇAS

1987
01:21:03,617 --> 01:21:04,915
EM CONSIGNAÇÃO

1988
01:21:04,951 --> 01:21:06,451
PARA QUE VOCÊ POSSA VOLTAR
EM SEUS PÉS.

1989
01:21:11,090 --> 01:21:12,123
NÃO SEI O QUE DIZER.

1990
01:21:12,158 --> 01:21:13,190
DIGA SIM.

1991
01:21:13,226 --> 01:21:14,859
SIM!

1992
01:21:14,927 --> 01:21:15,926
EU ADORARIA, SIM.

1993
01:21:15,962 --> 01:21:17,094
OBRIGADO!

1994
01:21:17,130 --> 01:21:18,663
[TOQUE DOS SINOS DE ENTRADA DA LOJA]

1995
01:21:19,932 --> 01:21:20,798
EI.

1996
01:21:20,867 --> 01:21:22,267
EI.

1997
01:21:22,335 --> 01:21:23,234
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1998
01:21:23,270 --> 01:21:24,835
Eu só vou
PEGUE MEU CASACO.

1999
01:21:24,871 --> 01:21:26,137
AH, DREW,
ESTE É LAWRENCE ZETTO.

2000
01:21:26,172 --> 01:21:27,004
Lawrence, este é o Drew Grant.

2001
01:21:27,039 --> 01:21:28,273
EI.

2002
01:21:31,311 --> 01:21:32,277
UAU...

2003
01:21:34,046 --> 01:21:35,413
CONTA DE ÓPERA DE
O <i>FALSTAFF</i> de VERDI?

2004
01:21:35,448 --> 01:21:37,014
ISSO É REAL?

2005
01:21:38,050 --> 01:21:39,817
Bem, é uma reimpressão,

2006
01:21:39,852 --> 01:21:41,252
MAS É UMA REIMPRESSÃO DE PRIMEIRA EXECUÇÃO.

2007
01:21:41,321 --> 01:21:42,720
BEM, SERÁ
OLHE BEM

2008
01:21:42,789 --> 01:21:44,455
NA MINHA SALA.

2009
01:21:44,491 --> 01:21:45,456
[JENN]: VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA LIGAR PARA VOCÊ?

2010
01:21:45,492 --> 01:21:46,424
POR FAVOR.

2011
01:21:48,795 --> 01:21:50,261
OBRIGADO.

2012
01:21:50,297 --> 01:21:51,195
ENTRAREMOS EM CONTATO.

2013
01:21:51,230 --> 01:21:52,096
VAMOS.

2014
01:21:53,433 --> 01:21:54,499
ESTÁ BEM
SE EU DEIXAR AQUI

2015
01:21:54,534 --> 01:21:55,199
ENTÃO NÃO TENHO
PARA CARREGAR?

2016
01:21:55,234 --> 01:21:56,233
Ah, claro.

2017
01:21:56,303 --> 01:21:58,469
VOCÊ PODE PEGAR
A QUALQUER MOMENTO.

2018
01:21:58,505 --> 01:22:00,438
PARA ONDE?

2019
01:22:00,473 --> 01:22:03,508
EM QUALQUER LUGAR.
EM TODOS OS LUGARES.

2020
01:22:03,576 --> 01:22:04,475
TCHAU.

2021
01:22:04,544 --> 01:22:05,943
TCHAU.

2022
01:22:07,880 --> 01:22:09,580
Ah...

2023
01:22:09,616 --> 01:22:11,849
AMOR JOVEM.

2024
01:22:20,727 --> 01:22:22,193
VOCÊ OUVI ISSO?

2025
01:22:22,228 --> 01:22:24,028
NUNCA UM SOM
TÃO DOCE.

2026
01:22:24,063 --> 01:22:25,229
SILÊNCIO.

2027
01:22:25,264 --> 01:22:26,564
SIM!

2028
01:22:31,270 --> 01:22:32,437
ENTÃO, VOCÊ AINDA ME AMA

2029
01:22:32,472 --> 01:22:33,438
MESMO QUE EU NÃO LEVOU PARA CASA
O TROFÉU?

2030
01:22:33,473 --> 01:22:34,905
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
A COISA CERTA

2031
01:22:34,941 --> 01:22:36,374
ME FAZ AMAR
VOCÊ AINDA MAIS.

2032
01:22:36,409 --> 01:22:38,376
SÓ ME SINTO MAL POR HANNAH.

2033
01:22:38,411 --> 01:22:39,744
O TROFÉU SIGNIFICA MUITO PARA ELA.

2034
01:22:39,779 --> 01:22:42,413
ALGUÉM FEZ
DIGA TROFÉU,

2035
01:22:42,482 --> 01:22:44,181
SENHORAS E SENHORES?

2036
01:22:44,217 --> 01:22:45,182
Ah...

2037
01:22:45,218 --> 01:22:46,684
DESCULPE.

2038
01:22:47,987 --> 01:22:48,953
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

2039
01:22:48,988 --> 01:22:50,588
APÓS A DEDICAÇÃO
CERIMÔNIA,

2040
01:22:50,623 --> 01:22:52,022
OS VENCEDORES
DEU PARA NÓS.

2041
01:22:52,058 --> 01:22:53,090
SIM, ELES DISSERAM
A ÚNICA RAZÃO QUE GANHAM

2042
01:22:53,125 --> 01:22:54,058
FOI POR SUA CAUSA.

2043
01:22:54,093 --> 01:22:56,060
ENTÃO, REALMENTE,

2044
01:22:56,095 --> 01:22:57,061
É SEU.

2045
01:22:57,129 --> 01:22:58,295
ELA É UMA BELEZA.

2046
01:22:58,331 --> 01:22:59,864
SIM, ELA É,

2047
01:22:59,932 --> 01:23:01,165
MAS VOCÊ ORGANIZOU TUDO.

2048
01:23:01,200 --> 01:23:02,266
ACHO QUE VOCÊ MERECE.

2049
01:23:02,301 --> 01:23:03,601
O que quer que estejamos tendo,
Estou morrendo de fome.

2050
01:23:03,636 --> 01:23:04,935
LOGAN!

2051
01:23:07,374 --> 01:23:08,606
AH... DESCULPE.

2052
01:23:08,675 --> 01:23:10,375
[HANNAH]:
DEVEMOS IR.

2053
01:23:10,410 --> 01:23:11,709
SIM, NÃO QUEREMOS ARRUINAR
TEMPO DE SILÊNCIO PARA VOCÊS.

2054
01:23:11,745 --> 01:23:12,844
[JASON]:
NÃO, NÃO, NÃO, SENTA-SE.

2055
01:23:12,879 --> 01:23:14,679
TEM CERTEZA?

2056
01:23:14,714 --> 01:23:17,181
AH, SILÊNCIO
ESTÁ SOBREERRADO DE QUALQUER FORMA.

2057
01:23:17,250 --> 01:23:18,349
[murmurando]
E INatingível.

2058
01:23:18,418 --> 01:23:20,084
[CAMPAINA TOCANDO]

2059
01:23:22,789 --> 01:23:24,121
OK, GALERA,

2060
01:23:24,190 --> 01:23:26,691
DISTRIBUA ESTES PLACEMATS
E GUARDANAPOS.

2061
01:23:27,960 --> 01:23:28,893
AINDA TEM A PIZZA?

2062
01:23:28,961 --> 01:23:30,294
[JENN]:
Ah, sim.

2063
01:23:30,329 --> 01:23:32,096
NÃO TENHO CERTEZA QUE VAMOS
PARA TER COMIDA SUFICIENTE!

2064
01:23:32,131 --> 01:23:33,097
[HANNAH]:
UH, MÃE?

2065
01:23:33,132 --> 01:23:33,998
SIM?

2066
01:23:35,602 --> 01:23:38,736
SÓ VIM PARA AGRADECER
POR TODO O SEU TRABALHO NO CASO.

2067
01:23:38,772 --> 01:23:39,904
Ah, convenientemente
NA HORA DO JANTAR?

2068
01:23:41,340 --> 01:23:42,407
BEM, VOCÊ SABE, SALLY,

2069
01:23:42,475 --> 01:23:43,908
ELA AINDA ESTÁ VISITANDO
SUA MÃE E...

2070
01:23:43,976 --> 01:23:45,342
SENTE-SE, FRANK.

2071
01:23:45,378 --> 01:23:46,511
[FRANCO]:
VOCÊ TEM CERTEZA?

2072
01:23:46,546 --> 01:23:47,445
[JENN]:
Ah, ABSOLUTAMENTE.

2073
01:23:47,480 --> 01:23:49,480
TENHA UM ASSENTO.

2074
01:23:49,516 --> 01:23:51,816
DETETIVE LYNWOOD.

2075
01:23:51,885 --> 01:23:53,751
AQUI, VOCÊ ME CHAMA DE FRANK.

2076
01:23:53,787 --> 01:23:55,185
BEM, FRANK, EU QUERIA
PARA ESCOLHER SEU CÉREBRO.

2077
01:23:55,221 --> 01:23:56,521
MM-HMM?

2078
01:23:56,556 --> 01:23:57,855
ESTOU PENSANDO EM ESCREVER
O TESTE DO DETETIVE.

2079
01:23:57,891 --> 01:24:00,224
SEM PROBLEMAS.

2080
01:24:00,293 --> 01:24:01,358
A propósito,

2081
01:24:01,428 --> 01:24:02,627
EXISTE UM...
MÃOS PARA O ALTO...

2082
01:24:02,662 --> 01:24:04,462
ALGUÉM AQUI
QUEM NÃO QUER MEU EMPREGO?

2083
01:24:05,998 --> 01:24:07,632
QUE TAL EU FAÇO
ALGUM TRABALHO SECRETO?

2084
01:24:07,700 --> 01:24:08,633
[Rindo]

2085
01:24:08,701 --> 01:24:09,734
BEM, EU NÃO.

2086
01:24:09,769 --> 01:24:11,536
EU VOU FICAR
PARA O QUE FAÇO DE MELHOR.

2087
01:24:11,571 --> 01:24:12,503
NA LOJA?

2088
01:24:16,342 --> 01:24:18,142
SIM.

2089
01:24:21,481 --> 01:24:24,381
[♪♪♪]